無料ブログはココログ

« Open up your door | トップページ | Courage »

2015年4月10日 (金)

Alexandra Leaving

 ◎ ユーチューブ ⇒ https://www.youtube.com/watch?v=zakc2ymWCFQ

          *

 シャロン・ロビンソン(Sharon Robinson)さんが、レナード・コーエンの詩に曲をつけ、自ら歌っている。

 アレキサンドラという女性は、エジプトのアレキサンドリアの街を象徴する。

 軍隊に見捨てられ、クレオパトラが死んでしまったと思って、アレキサンドリアの街に――自分の人生に別れを告げる、アントニウス、最後の夜を題材にした歌だ。

 権力者の最後――。

 歌詞の最後の部分を(なんども)聴きながら、これは日本の権力者、安倍晋三氏の「美しい国・リービング」の歌ではないか、と思った。

 すでに神にも、民衆にも見離された!?

 ♪ 長い間、準備してきたことじゃないか
   すべてが終わったことを知っている者のように

   因果の陰に隠れて
   臆病な説明を選ぶんじゃないよ

   どういうことかも分からず
   布告は背かれ 十字架も壊れ

   去りゆく、アレキサンドラに、さよならを言うのね
   すでに失われた、去りゆくアレキサンドラに さよならと

          *

  さよなら、この美しい国を、いっとき、支配した者よ!

          *

 ◎ 参考 FT紙 ⇒ http://www.ft.com/cms/s/2/cfa993f0-ffb9-11e2-b990-00144feab7de.html#axzz3WsrWn0cj

          *   

 ◎ 歌詞 ⇒ http://www.azlyrics.com/lyrics/leonardcohen/alexandraleaving.html

(以下、最後の部分)

As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked –
Do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.

And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed –
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

« Open up your door | トップページ | Courage »

最近のトラックバック

最近のコメント

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31