無料ブログはココログ

« Help Me Make It Through The Night | トップページ | There'll Be Some Changes Made »

2010年3月14日 (日)

La montagne

 フランスのシャントゥール、ジャン・フェラ(Jean Ferrat)さんが13日、お亡くなりになった。79歳だった。

 ルモンド紙は、シャソン歌手であり作曲者のこの人を、「友愛と反抗と理想的な共産主義」のため闘った人と書いた。⇒ http://www.lemonde.fr/carnet/article/2010/03/13/jean-ferrat-est-mort_1318912_3382.html#ens_id=1318917

 歌いながら、理想の共産主義を求めた人――だから、この人は、1968年のチェコ事件(ソ連軍侵攻)の際、「同志よ」という歌を歌って、批判したのだ。

 La montagne 、日本名、「ふるさとの山」。
  ⇒ http://www.youtube.com/watch?v=vBh9BNGzROM&feature=player_embedded

 1972年、パリ・総合文化センターでの公演後、フランス南部、アルデーシュに引っ込んで、そこでつくった歌がこの歌。

 ユーチューブで探したら、シャンソン歌手の奥田晶子さんが歌ってらした。「ふるさとの山」、古賀力氏の訳詩 ⇒ http://www.youtube.com/watch?v=nKx6dnZhVeg

 サビの部分がすばらしい。

   ♪ でも、ふるさとの山は美しい
     誰もが心に想うように
     南に帰るイワツバメが飛んでいる
     秋は来たのか

歌詞

Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

[Refrain] :
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête

[Refrain]

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones

[Refrain]

« Help Me Make It Through The Night | トップページ | There'll Be Some Changes Made »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: La montagne:

« Help Me Make It Through The Night | トップページ | There'll Be Some Changes Made »

最近のトラックバック

最近のコメント

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31