無料ブログはココログ

« Mother Rose | トップページ | Scriabin : Symphony no 2 »

2009年12月 5日 (土)

Faileas Air An Airigh 〔海辺の小屋に射す影〕

スコットランドのRunrig(ランリック)の歌。スカイ島出身のゲールのミュージシャンだ。

ゲールの歌。
ああ、ゲールの歌はなんて素晴らしいんだ!

エジンバラ辺りに移住したいくらだ。
エジンバラあたりに暮らして、ゲールの歌を日本に紹介する仕事、できないかな?

以下にゲール語と原歌詞と、英訳詞、そして拙訳(重訳)の邦訳詩を。
ゲールの歌って、結構、海の歌が多いんだよ。

⇒ http://www.youtube.com/watch?v=xaFUfdJqPGk&feature=PlayList&p=6B38E99EA404C253&playnext=1&playnext_from=PL&index=25

歌詞(ゲール語* 英語対訳付き)

Tha faileas air an airigh
Faileas air an airigh
Tha 'n long a-muigh 'ceann a bhaigh
Air madainn cheitean trath

Tha grian ar cuimhne ag eiridh
Grian ar cuimhne ag eiridh
A' siubhal sraidean duthaich ghalld'
Tro bhailtean saoghal chein

Tha'm feasgar cuin 's na siantan blath
Tha grian 's an iar mar mheall de'n or
An cuan mar sgathan gorm gun sgleo
Is bu mhor mo mhian bhi 'n uibhist leat

Togaidh sinn ar fonn an ard
Togaidh sinn ar fonn an ard
`s ged' tha mi fada bhuat
Cha dhealaich sinn a' chaoidh

  *

There's a shadow on the sheiling
A shadow on the sheiling
The ship is waiting
At the head of the bay
Early on a may morning

The sun of our memory is rising
The sun of our memory is rising
Walking the streets of foreign countries
And the cities of another era

The evening is calm and the skies are warm
The sun is in the west, a great ball of gold
The ocean is like a mirror, blue without blemish
And great is my desire to be in uist with you

We will lift up our voices
We will lift up our voices
Although I am now so far from you
We will never sever

海辺の小屋に射す影
小屋の上の影
船が出帆を待っている
入り江の出口で
5月のはじめに朝に

思い出の陽は昇る
思い出の陽は昇る
外国の通り歩きながら
他の時代の街を歩きながら

静かな夕暮れ 温かな空
陽は西に 金色の大きな円
海は鏡のようで 穢れなき青
だから僕はユニット島で君を会いたい

僕らは声を上げる
僕らは声を上げる
こんなに遠くに離れていても
僕たちは一緒だ

 ランリック Wiki ⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Runrig 

 出身地 スコットランドのスカイ島について ⇒ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A4%E5%B3%B6

« Mother Rose | トップページ | Scriabin : Symphony no 2 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Faileas Air An Airigh 〔海辺の小屋に射す影〕:

« Mother Rose | トップページ | Scriabin : Symphony no 2 »

最近のトラックバック

2020年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30