Back to Dallas

僕のお気に入り、エイレン・ジュエル（Eilen Jewell）のこの歌を聴いたら、どんな人でも,きっと好きになるはず。
⇒ http://www.youtube.com/watch?v=AyjgWjMk8O8&feature=related

ねっ、彼女、凄いでしょ！

歌詞（拙訳）
Lay around the shack all day
Bootlegging for your sorry pay
I don’t care what your mama say
You’re going back to Dallas
毎日ゴロゴロしてさ
ケチな密造酒、つくってさ
あんたの母さん、何言うか知らないけど
あんた、ダラスに帰るんだよね

Ain’t worth a gunny sack of beans
Worst case a girl ‘bout ever seen
You love me like a bulldog baby just as mean
Now you’re going back to Dallas
豆のズダ袋の価値もないけどさ
もう最悪の女だけどさ
このアバズレベイビーを、愛してくれたんだよね
あんた、ダラスに帰るんだよね

Hello central information please
Give me all the numbers I need
I got some money for the driving fee
Cause he’s going back to Dallas
案内のひと、コンニチハいくらするの？
何時？　何番？　バス代、私、持ってる
彼、ダラスに帰るの
Lay around the shack all day
Bootlegging for your sorry pay
I don’t care what your mama say
You’re going back to Dallas

Ain’t worth a gunny sack of beans
Worst case a girl ‘bout ever seen
You love me like a bulldog baby just as mean
Now you’re going back to Dallas

Hello central information please
Give me all the numbers I need
I got some money for the driving fee
Cause he’s going back to Dallas