〔ホワイトハウス・トランプ会談 〕★ 「１９秒」異例の熱烈握手の謎を米メディアが解明！ 日本側カメラマンが２人に日本語で「こっち向いて」と声をかける！ ⇒ 大統領が首相に「何、言っているの？」と聞く。⇒ 首相が得意の英語で、「どうか、わたしを見てください（“Please look at me.”)」と答える。⇒ 英語ネイティブの大統領はその通り受け取って、安倍を見て熱烈握手を続ける！ ◎ 首相は自分でまいた種なのに、「熱烈握手」に対し、超失礼な「ゲーっ！ なんだこれは」顔で返したことになる！

　★　共同記者会見でトランプが、安陪首相の日本語での発言を同時通訳イヤホンなしに「聴き」、笑顔とうなずきで調子を合わせていた（ただし、日本報道陣の日本語の質問のときはイヤホンをつけていた）ことを、英紙ガーディアンが暴露したが、トランプにすれば、安倍の発言の内容を会見前に詰めて確認しているわけだから、これはさほどの問題ではない。

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

　★　それよりも、問題は安倍首相の「プリーズ・ルック・アット・ミー！」だ！

　「ヒー・セズ（あのカメラマンは言っている）」と、ひとこと前置きしておけば、よかったものを……。

　それに、米メディアが紹介した「証拠写真（上２枚のうちの、下の写真）」によると、安倍首相は、トランプに見詰められ、握手攻めにあっているとき、空いている左手の人指し指を１本、（カメラマンのほうに向けて）突きたて、「あっちを見て」と言いたげなジェスチャーをしている。

　ジェスチャーじゃなく、このとき、きちんと、英語で、「トランプ大統領、いっしょに、あのカメラマンの方を見ましょうよ」と一言言えば（言ったかもしれないが、通じていれば）、何も問題なかったはず。

　自分から、トランプに「わたしの顔を見て」と「迫って」おきながら、終わったあとの、あの「ゲーッ顔」はないだろう。

　　　　　　　　　　*

〔★は大沼〕　◎　ザ・スロット　President Trump Bestows Deeply Uncomfortable Handshake on Japanese Prime Minister
　（１０日付け）⇒　http://theslot.jezebel.com/president-trump-bestows-deeply-uncomfortable-handshake-1792226387?utm_medium=sharefromsite&utm_source=The_Slot_twitter

　　　　　　　　　　*

　★　問題はトランプがなぜ、「わたしの顔を見てください」に応え、安倍の顔を見詰めながら、あれだけ長く、熱烈な握手をしたか、ということだ。

　それだけの「おみやげ」を手にした満足感が、トランプをして、ああいう行動に走らせたのだろう。

　　　　　　　　　　*

◎　関連　英紙ガーディアン　Smile and nod: Trump was not wearing translation device in Japan PM's speech
　（１０日付け）⇒　https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/10/shinzo-abe-donald-trump-earpiece-translation