〔フクイチ核惨事 ６年目の夏 フクイチの警鐘はさらに強く、国内外に鳴り響く！〕◆ 中国・新華社が東京（アベ政権）の、フクシマの砂に顔を突っ込んで現実から目をそむけ続ける無責任な姿を、中国のことわざ「耳を掩（おお）いて鐘を盗む」ようなものだと手厳しく批判！ ★ その意は――「人に悪事が知られないように小細工をしても、多くの人に知れ渡ってしまう」

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

　★　新華社のスン・ディングさんが解説記事の冒頭で引いた、「耳を掩いて鐘を盗む（a man plugs his ears while trying to steal a bell）」のことわざは、「目を覆いて人権を奪う」と言い換えてもよさそうだ。

　フクイチ核惨事の恐ろしい現実に蓋して、人びとに見えなくして、安全な地に移住すべき放射能汚染地に囲い込み、健康な生活を送る人権を奪っている……。

　　　　　　　　　　*

　★　ディング記者は、

 フクイチ核惨事の規模・衝撃の度合を考えれば、「東京」が秘密主義と逃げを続けられる理由はどこにもない。

　国際社会は、日本政府がこれ以上、受け身を続けるなら、フクイチ核惨事の惨事後の対処に関する重大情報を公開するよう、日本政府に迫るべきである。　

　――　と指摘している。

　Given the scale and impact of the Fukushima nuclear disaster， there is no ground for Tokyo to stay secretive and evasive over the handling of the issue.

　The international community should urge the Japanese government， if it sticks to the passive attitude， to make public relevant information and its post-disaster management.

　　　　　　　　　　*

◎　

Commentary: Tokyo's handling of Fukushima aftermath lacks responsibility　　〔★は大沼〕　

　(２３日付け）⇒　http://english.sina.com/news/2016-05-23/doc-ifxsktvr1109748.shtml

　　　　　　　　　　*

　◎　耳を掩いて鐘を盗む【みみをおおいてかねをぬすむ】
　　　⇒　http://kojiseigo.com/page/m004.html

　　　【意味】 自分の良心に反する行為をしながら、そのことを考えないようにて悪事をすること。

　また、人に悪事が知られないように小細工をしても、多くの人に知れ渡っている愚かな行い。