« 〔フクイチ核惨事 6年目入り〕◇ 2020年の東京オリンピックについて、こんな警告風刺画つきのツイッターが国際社会に拡散している! ノーベル受賞のヘレン・コルディコット女史が告知リツート!  | トップページ | 〔フクイチ核惨事 6年目入り〕◇ 「われわれの予測では、WHO、日本政府が出したデータによっても、こんご1万人から6万6000人の癌の過剰発症があり、これ(フクイチ核惨事被曝)により、その半数が死に至る」―― ノーベル賞受賞団体の「 社会的責任を果たすための医師団(PSR)」がフクイチ放射能被曝による発癌被害で警告・予測レポート »

2016-03-20

〔フクイチ核惨事 6年目入り〕◇ 「わたしの考えでは、フクシマはもう住むことができないと宣言すべきである。東電は核惨事で避難を余儀なくされ全てを失った人々に対し、法的責任を負うべきである。そうわたしは思うが、それが実行されると、たぶん日本は破産するだろう」 ―― 小出裕章さんへの徹底インタビュー「フクシマ核惨事のインサイダー暴露」が英訳されで、国際社会に拡散開始! 

Screenshot573

 ・ In my view, Fukushima should be declared uninhabitable and the government and TEPCO should bear a legal responsibility for the people displaced and dispossessed by the nuclear disaster. That's what I think, but if that were to be done, it would likely bankrupt the country.

〔★は大沼〕 ◎ エコロジスト Koide Hiroaki: an insider's exposé of the Fukushima nuclear disaster
 ⇒ http://linkis.com/www.theecologist.org/mDkKb

          *

 ★ これは小出さんがこれまで言い続けてきたことだが、「フクイチ核惨事」が5周年を迎えるなか、収拾への現実的な展望がみえない状況で中で、あらためて聞かされると――ああ、もう、ほんとうに取り返しのつかない、とんでもないことを仕出かしてくれたのだな、と思わざるを得ない。

 小出さんはインタビューで「放射線管理区域」に指定しなければならない汚染地域の面積が福島、千葉・東京の一部など14万平方キロに達し、おそらくは1000万人を超す人びとが汚染地帯に暮らさなければならなくなった、と指摘している。

 ・ So the question becomes how many places or how much area has been contaminated beyond 40,000 Bq/m2? And according to the investigations, that answer is 140,000 km2. The entirety of Fukushima prefecture has been contaminated to where all of it must be declared a radioactivity management area.

 Indeed, while centred on Fukushima, parts of Chiba and Tokyo have also been contaminated. The number of people living in what must be called a radiation-controlled area is in the millions, and could exceed ten million.

 For me, if Japan is in fact a nation governed by the rule of law, I believe the government has the responsibility to evacuate these entire communities. Instead of taking a proper action to secure people's livelihood, the government decided to leave them exposed to the real danger of radiation.

          *

 ★ 小出さんはさらに、(原発推進・再稼働推進の)自民党内外の人びと(those in and around the LDP )が「人びとに犠牲を強い、責任を最大限背負わずにやり過ごそうことを決めた(They've decided to sacrifice people and get by taking on as little burden as possible. )、と手厳しく批判している。

 漫画の「美味んぼ」の雁屋さんは「フクシマ核惨事」の犯人の一人ではなく、むしろ、核惨事を引き起こした日本政府の当局者こそ「犯罪人(the criminals)」である――と。
 ・ But Kariya, the author of Oi shinbo, is not one of the criminals responsible for the Fukushima disaster. Rather the government officials who caused the Fukushima disaster are the criminals.

          *

 ★ わたしが小出さんのこの詳細なインタビューを知ったのは、(またしても)ヘレン・コルディコットさんのツイッターで、だった。

Screenshot572_3

 コルディコット女史のツイートは、全世界の関係者にひろく読まれいる。

 国際社会は、この小出さんインタビューで、あらためて日本政府、東電の無責任ぶりを知ったことだろう。

          *

 〔★は大沼〕 ◎ エコロジスト Koide Hiroaki: an insider's exposé of the Fukushima nuclear disaster
 ⇒ http://linkis.com/www.theecologist.org/mDkKb

Posted by 大沼安史 at 07:19 午後 |