〔フクイチ核惨事〕◆ 「フクシマの苦しみは続いている。２０２０年東京オリンピックから、名誉ある撤退を！」―― 京都在住の米国人仏教研究家、ブライアン・ヴィクトリアさん（曹洞宗禅僧 国際日本文化研究センター・オックスフォード大仏教研研究員）が、遠藤・五輪担当相にジャパン・タイムズを通じ、公開状で直撃！ / 道元だけでなく……「天地の摂理は不道徳の永続を許しません」との村田光平・元スイス大使の言葉も引用！

　★　ブライアン・ヴィクトリアさんは１９３９年の生まれ。

　　　戦後、永平寺で修行を積まれた方だ。「日本仏教と戦争」をテーマに研究を続けている。著書も多数。

　　　禅僧でもあり、親日家でもあるブライアンさんの公開状は、礼儀をわきまえつつ、静かな怒りと悲しみのこもったトーンで貫かれている。

　遠藤大臣への公開状の書き出しはこうだ。
　　　
　　　　　　　　　　*
　　　
　このメッセージを、心の底からの哀悼の意の表明をもって始めたいと思います。

　何のために哀悼？

　トラブルにない２０２０年東京オリンピックが、貴国（日本）の経済復興に役立つという信仰の死に対する哀悼であります！
　・　Let me begin this message by offering you my sincerest condolences. Condolences for what? For the death of the belief that a trouble-free 2020 Tokyo Olympics would serve to showcase Japan’s economic revival.　

　　　　　　　　　　*

　ブライアン師は、いきなり「東京オリンピック・復興神話の死」を、遠藤大臣に、手紙の冒頭において突き付けたわけだ。

　「東京オリンピック神話」はなぜ死んでいるのか？

　ブライアン師は道元の、「はじまりのもっとも小さな違いはやがて、天地の開きものへだたりになるだろう」との、以下のような警告を引き、
　・　At this point it may be apt to recall the warning of 13th-century Zen master Dogen: “If there is the slightest difference in the beginning, the result will be a distance greater than heaven is from Earth.”（大沼　出典、確認できず！　すいません！）

　――その「はじまり」をつくったそもそもの元凶が、あの安倍首相の「アンダー・コントロール」発言であると指摘、
　・　When this is done, the “beginning” becomes clear, i.e., Prime Minister Shinzo Abe’s 2013 statement to the International Olympic Committee that the situation at the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant was “under control.”

　台風８号のフクイチ直撃などの例を引いて、村田光平・元スイス大使の「まだ、いまなら、ほかの代替五輪開催地を探す余裕がある」との呼びかけに同調、
　・　Fortunately, the former Japanese ambassador to Switzerland, Mitsuhei Murata, recently proposed an eminently reasonable solution. It is time, he says, for Japan to stage an “honorable retreat” from hosting the 2020 Olympics while there is still time to select and prepare an alternative site.

　村田さんが「月刊・日本」（ことし９月号）のインタビューで語った、「天地の摂理は不道徳の永続を許しません」 との言葉を引用し、「名誉ある撤退」に遠藤大臣も「参加」するよう迫った！
　・　As Murata noted in the conclusion of his article, “Heaven and Earth will not long countenance immoral conduct.” Recognizing this, Minister Endo, will you join the call for an “honorable retreat”?

　　　　　　　　　　*

　★　それにしても、村田光平さんの、この「天地の摂理は不道徳の永続を許しません（Heaven and Earth will not long countenance immoral conduct.）という言葉の倫理的な響きは、こども甲状腺がんの多発問題ひとつ考えただけでも、圧倒的な重みを持つ。

　五輪開催で経済復興をアピール……などという、あさましい思惑の底を顕わにする決定的な言葉だ。

　ブライアンさんは、村田さんのこの言葉に突き動かされ、公開状を執筆したのではないか？

　　　　　　　　　　*

　★　『正法眼蔵随聞記』に「無益の事を行じて徒に時を失うなかれ」という道元の言葉がある。

　遠藤大臣は地元、山形のお国ことばで、安倍首相に説教すべきではないか？

　「アンダー・コントロール？　アンダのいってるごどなんか、もう、だぁれも信じてねえのっしゃ。やめっぺ！」

　東北を――フクシマを犠牲にした「日本経済の復興」神話は崩れた！

　ドタキャンで放り出した、１９４０年のあの幻の「東京五輪」の二の舞にならないよう、安倍政権はいますぐ返上し、「３兆円」ともいわれるオリンピック予算を、フクイチ被曝地の人びとの脱出・移住支援、フクイチ石棺化などに投入すべきである！

　　　　　　　　　　*
　

　〔★は大沼〕　◎　ＪＴ　Time has come for an ‘honorable retreat’ from Tokyo 2020 over Fukushima
　　（４日付け）⇒　http://www.japantimes.co.jp/community/2015/11/04/voices/time-come-honorable-retreat-tokyo-2020-fukushima/#.VjsPbJWhcqS

　　　　　　　　　　*　

　◎　ブライアン・ヴィクトリアさん　プロフィル　（オックスフォード大仏教センター）
　　⇒　http://ocbs.org/brian-victoria/

　◎　同　英文ウィキ　⇒
　
　◎　国際日本文化研究センター　研究者紹介
　　⇒　http://research.nichibun.ac.jp/ja/researcher/staff/s118/index.html