〔フクイチ核惨事 被曝地へ「帰還」〕◆ ≪安倍首相は「ＮＡＲＡＨＡ（楢葉町）」への住民帰還を「希望の光」と言ったが、ほとんど無人の午後のストリートを歩くと、むしろ場所を間違えた楽観主義への警告譚のように聞こえる≫ ―― 英紙ガーディアンのジャスティン・マッカリー記者が現地ルポ！

　★　鮮明な写真は下記記事リンクをクリック！（それにしても、こういう現場写真を、どうして日本のマスコミは報じないのだろう？）

　　　　　　　　　　*

　◆　数少ない帰還者のひとり、奥さんと２人で戻ってきたコウヘイさん（７９歳）は、言った。

　「うちの子どもたちは絶対戻らないと言った」

　「わたしらは年を取りすぎているから、被曝して癌になるなんか気にしちゃいない。老人はたくさん帰りそうだが、子どもや孫は来ない。子育てが難しくなっているんだ」

　“Our children told us never to come back to this place,”
　“We’re too old to be worried about getting cancer from radiation exposure. I expect a lot of older people will return, but not their children or grandchildren. It’s going to be difficult to raise children here.”

　　　　　　　　　　*

　◆　大工さんのシュンペイさん<６５歳）は母親らに頼まれ、家の修理をしているが、いわき市の仮設ずまいを続けるつもりだ。

　「水道の水は安全だというが信用できない。まともな店がない。コンビニと自動販売機があるだけ……」

　　　　　　　　　　*
　

　〔★は大沼〕　◎　英紙ガーディアン　Safe at last? View from Naraha – the first Fukushima community declared fit for humans （ついに安全？　楢葉から見えて来るもの　――　人間が住むに相応しいと宣言された、最初のフクシマの町）
　　（１２日付け）⇒　http://www.theguardian.com/environment/2015/oct/12/safe-at-last-view-from-naraha-the-first-fukushima-community-declared-fit-for-humans

　・　Japan’s prime minister, Shinzo Abe, has touted Naraha as a beacon of hope for about 70,000 other Fukushima residents who have yet to be given the all-clear to return to their homes.

　Yet Naraha’s streets, mostly deserted even on a sunny Friday afternoon, suggests the town serves as more of a cautionary tale about misplaced optimism.