〔アベノ戦後７０年談話〕◆ 「日本の指導者のアベ、第二次大戦で謝罪しそうになったが、止める（Japanese leader Abe stops short of apology for WWII）」―― 米国で最大部数の「ＵＳＡツデー」紙が、上記ヘッドラインで全米拡散報道 / 中野晃一教授の「日本の右翼の何人かを喜ばせる談話かもしれない」との指摘も、アメリカの読者に伝わる！

　◎　⇒　http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/08/14/japanese-leader-abe-stops-short-apology-wwii/31700051/

　・　 Prime Minister Shinzo Abe endorsed past government apologies for his nation's wartime aggression and colonial rule in a speech Friday marking the 70th anniversary of Japan's surrender in World War II, but he stopped short of repeating those apologies himself.

　・　“The statement might please some right-wingers in Japan, but will upset many others,” Nakano said.

　　　　　　　　　　*

　★　stop short of の意味を、ネット辞書のＧＯＯで、念のため、たしかめた。

　　　　⇒　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/76844/m0u/

　（…）しそうになったがやめる，（…する）までには至らない((of doing, at ...)

　例文は、 He stopped short of firing her.
　　　　　彼女を首にしそうになったが思いとどまった.

　もう、安倍を首にするのを思いとどまる人は……おるまい！

　　　　　　　　　　*

　★　ＵＳＡツデーの記者も、お詫びを、自分の言葉で、繰り返さなかったことに注目している！（　but he stopped short of repeating those apologies himself.）

　アベ首相は談話で「我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明してきました」と、主語を「我が国」にし、それも「過去形」で語っていた！

　こういう小細工が、見破られた！