〔アベノ政治を許さない！〕◆ アメリカの「紙の家（paper box）」の火事に、日本の消防士が消火に出動 ――「これはひどく捻じ曲げられたたとえだ。アベの改革は消防士の活動と何の関係もない」 米有力政治誌、『フォリン・ポリシー（ＦＰ）』が、安倍首相のＰＲパフォーマンスを痛烈批判！ / アジア地図の「中国」部分に「髑髏旗」＝「海賊旗」を書き込んだフリップも紹介！ ★ 安倍政権こそ、平和に対する放火魔。戦争＝放火テロリストである！

　★　ＦＰは「フォリン・アフェアズ」に並ぶ、米国の有力政治経済誌である。それも民主党系の主流誌である。（ザ・ネーション、カウンターパンチといった左翼リベラル誌ではない）

　だから――このＦＰの解説記事の背景には、オバマ政権の安倍政権に対する、強い「懸念」があるとみるべきだ。

　　　　　　　　　　*

　ＦＰ誌は、安倍首相の「火事」のたとえを、「ひどく捻じ曲げられたメタファー（比喩）」と指摘し、「米海軍の艦船が（攻撃を受けて）炎上している」模型でも出したら、的確な説明になっただろうに――と皮肉っている。

　・　It’s a fairly tortured metaphor. Abe’s reforms have nothing to do with firefighting. Rather, Japan wants the ability to intervene in a military conflict between China and the United States. A burning U.S. destroyer would have been more accurate than what looks like an American barn and a shed that Abe pointed to during his demonstration.

　　　　　　　　　　*

　「火事」と「戦争」は、決定的に違う。集団自衛権で戦地に送り込まれるのは、消防士ではなく自衛隊である。

　ＦＰ誌の言う「捻じ曲げられたメタファー」の、＜捻じ曲げられた＞の英語表記は、

　　 ＜tortured＞ である。

　日本国民（テレビ視聴者）は、拷問でからだをサバ折りされ、戦争を火事だと思え――と責めさいなまれている……そんなニュアンスを含んだ表現だ。

　　　　　　　　　　*

　ＦＰ誌の記事はまた、「紙の家」の写真に加え、安倍首相が番組の中で持ち出した説明用「フリップ」の写真も掲載している。

　東アジア地図で「厳しさを増す安全保障環境」を示したものだが、なんと中国本土に、「髑髏に剣」の「黒い海賊旗」が書き込まれたしろもの。

　まるでアベノ集団自衛権が、「対中戦争」を狙ったものだと、自ら告白しているような代物だ。

　・　And in case there was any doubt at whom this policy is directed, an earlier visual aid used a pirate flag to depict China.

　　　　　　　　　　*

　米国は対中戦争を望んではいない。（中国もそうだ）

　オバマ政権は、この「中国＝海賊・髑髏旗」フリップを見て、安保法制成立・ＴＰ成立後、タイミングを見て、スキャンダルの暴露などにより、安倍を引きずり降ろす決意をあらためて固めたのではないか！

　　　　　　　　　　*

　誰がアベノ知恵（？）袋か知らないが（広告代理店？）、愚劣すぎてやりきれない。

　　　　　　　　　　*

　安倍政権の軍拡、消費増税、福祉切り捨てのおかげで、わたしたちの「家」は――この国の財政は、まさに火の車状態だ！

　安倍政権は、放火魔。放火テロリストである。

　この国を再び、戦争にひきづりこもうとする「アベノ放火テロ」を、断じて許してはならない。

　　　　　　　　　　*

　〔★は大沼〕◎　ＦＰ　：　Shinzo Abe Uses Paper Cutouts to Sell His Security Reforms on Japanese TV
　（２３日付け）　⇒　https://foreignpolicy.com/2015/07/23/shinzo-abe-uses-paper-cutouts-to-sell-his-security-reforms-on-japanese-tv/