« 〔美しい国は、東京オリンピックへ、粛々と進む〕◆ 「 千葉県柏市のある小学校で去年12月21日に朝、母親が6年生の男と子をおこしに行ったら亡くなっていたという悲しい出来事があったばかりだが今度は先週に同じ小学校の2年生の男の子がサッカークラブの練習中に倒れそのまま亡くなった。病名は突発性不整脈だそうです」/ 「東北、関東は生活空間が放射性廃棄物が入れられた大きなドラム缶の中で暮らしているようなものです」 | トップページ | 〔安倍首相訪米〕◆ 沖縄タイムスと琉球新報の社説 / <日米「辺野古」再確認> 露骨な切り捨ての論理(沖縄タイムス) / <砂上の日米同盟 人権と民主主義の無視だ 敵意に囲まれ持続は不可能>(琉球新報) »

2015-04-30

〔安倍首相 米議会演説〕◆ 「日本のシンゾー・アベ TPPで具体言及せず!」 ニューヨーク・タイムズが報道!/ 首相、日本経済の「量子的飛躍(“quantum leap)」を自賛! ★ 安倍首相の背後でバイデン副大統領(上院議長)が「こりゃ、あかん」といった顔をし、隣のベイナー下院議長(共和党)もハンカチで顔を覆う写真を掲載! 

30abewebvideosixteenbynine540 ← ニューヨーク・タイムズ掲載写真 

           → 「タイム」掲載写真

★ 「量子的飛躍(“quantum leap)」――いったい誰が、こんなスピーチ原稿を書いたのだろう?!

Shinzoabecongress

 〔★は大沼〕◎ Shinzo Abe of Japan Avoids Specifics in Speech on Trade Accord
 (29日付け) ⇒ http://www.nytimes.com/2015/04/30/us/politics/shinzo-abe-japan-trade-accord-speech-to-congress.html?_r=0

 ・ Shinzo Abe, in the first address by a Japanese prime minister to a joint meeting of Congress, praised his nation’s “quantum leap” in economic reforms but offered no specific concessions as he appealed to skeptical lawmakers to back a far-reaching Pacific trade accord.

          *

 ★ 米誌「タイムズ」が掲げた写真でも、上下両院議長の――つまりは米議会の安倍首相のスピーチに対する、率直な反応を見て取れる。
 ⇒ http://time.com/3840737/shinzo-abe-japan-prime-minister-speech-washington/

 バイデン、ベイナー両議長とも、体を左に引いている。

 これは、この場から一刻もはやく立ち去りたいという、無言(無意識)の意志表示ではないか?

          *

 ◎ 安倍首相・演説(英語)全文
  ⇒ http://www.mofa.go.jp/na/na1/us/page4e_000241.html

 ・ In short, Japan is right in the middle of a quantum leap.

 ・ 外務省公式訳 ⇒ http://www.mofa.go.jp/mofaj/na/na1/us/page4_001149.html

 ・ 日本はいま、「クォンタム・リープ(量子的飛躍)」のさなかにあります。 

          *

 ★ そういえば、昨年のダボス会議での安倍首相の演説にふれ、ニューヨーク・タイムズは、

 ・  「アベの眼中では、日本は、<日没の国>から、<経済的なスーパーノヴァ>に様変わりしている」

 In his eyes, the country has gone from “the land of the setting sun” to an economic supernova in the making.

 と書いていた。
 
 ⇒ http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2014/01/post-839a.html

          *

 ★ スーパーノヴァ、恒星の最後の輝き――大爆発。ブラックホール化する前の、超新星状態にあるアベノジャパン!

 そして今回、ワシントンでの「クォンタム・リープ(量子的飛躍)演説」!

 米議会上下両院議長が、「かねがね、(CIAや東京大使館からの報告で)聞いてはいたが、これは、やはり……」というような顔をするのも、むべなるかな?

Posted by 大沼安史 at 09:25 午前 |