［フクイチ・グローバル核惨事］◆ 「福島でつらいこと……」 フクシマの母 悲しみと怒りを歌う！ ／「福島は日本か」のツイッター詩が、カリフォルニアの女医、キャロル・ウォルマンさんの英訳紹介で、全世界拡散開始！

　★は大沼　◎　Fukushima mother's tweet　（チズ・ハマダさんによる英訳）
　　⇒　http://www.opednews.com/articles/1/Fukushima-mother-s-tweet-by-carol-wolman-MD-Denial_Fukushima_Heart_Radiation-141102-693.html

　◎　オリジナル・ツイート「福島は日本か」　⇒　https://twitter.com/sasukensuke

　　　　　　　　　　　　　*

　★　英訳されたものから、以下に、２つだけ、原文ツイートとあわせ、紹介する。

　◆　Making my kids wear a glass badge*, a useless almighty protector, 

　　　I send them onto a battle field. 

　　　I see decontamination trucks in town

　　　There are unknown men in the local convenience store.

　　　I smell dusty soil from them.

　　　Plastic storage bags are piling up here and there,

　　　and I recall there is a school meal center just near by.

　　　　　　　　　　　　　*

　　　福島でつらいこと
　　　子どもらをガラスバッチという
　　　役立たずのおまもりをつけさせ
　　　戦場にいかせます。
　　　町の中は除染のトラックが
　　　コンビニにはみたことのない
　　　男性が沢山いて
　　　土の埃の匂いがします。
　　　あちこちにビニールの
　　　袋が積んであります。その
　　　近くは給食センターだっけ。
　　　　⇒　https://twitter.com/sasukensuke/status/477548155580329984

  ◆　I fight with my parents for where to store the bottled water we bought.

　　　It is 0.5 there and 0.2 here, so I'll place them here. 

　　　No, it does not make a difference!

　　　So we fight.

　　　　　　　　　　　　　*

　　　福島で辛いこと。
　　　買ってきたペットボトルの水の置き場所で
　　　親とケンカする。そこは線量0.5だから0.2のこちらにおけ！いや意味ないともめる。
　　　　⇒　https://twitter.com/sasukensuke/status/476386507096215552

　　　　　　　　　　　　　＃

　★　紹介者のキャロルさんは、緑の党の人でもあるそうだ。

　　　キャロルさんは、「福島は日本か」のツイートを、lament(ラメント）と言っている。

　　　ラメントとは悲嘆の意。

　　　「悲歌」とも訳すこともできよう。

　　　フクシマ・ラメント………フクシマ悲歌。

　　　「福島は日本か」をつづる母親の悲歌には、言語の壁を越え、世界の人々の心に届き、ゆさぶる魂の真実がある。

　　　母親の（まだ訳されない）最新のツイートは、こうである。

　　　　　　　　　　　　　＃

　◆　福島でつらいこと
　　　子供達の
　　　甲状腺の
　　　嚢胞が
　　　わかった五月

　　　検査室で
　　　泣き崩れた
　　　わたしを
　　　子供たちは
　　　みていました

　　　赤い目をした
　　　小さな
　　　家族を
　　　追い越し

　　　仙台の
　　　青葉祭りは
　　　賑やかに

　　　通り過ぎて
　　　いきました