〔フクイチ核惨事・開始３周年〕 東北新幹線でたどり着いた先にあったのは、ゴーストタウンの無人のスーパーだった！ ／ 〈euronews〉が、ナレーション抜きの「サイレント記録映像」を、世界拡散！

　★　クリス・カミンズさんらユーロニューズ ・クルーが撮影した、無人のスーパー衣料品売り場の光景――ナレーションなしも１分４６秒の動画は、「フクシマの情景」として記憶されていくものになるだろう。

　カミンズさんは動画につけた解説記事で、こう書いている。　　　

　　　　　　　　　　　↓

　*　もう３年も人の手に触れられなかった、ゴーストタウンのスーパーの中を歩き回った。決して忘れることない光景だった。

　Walking around a ghost town supermarket, untouched for years, is something I will never forget.

　*　ネズミたちが支配していた。いたるところにネズミの糞があり、むせるような異臭を漂わせていた。

　Rats are now in charge. They leave their droppings everywhere adding to the unique sickly-sweet stench.

　*　日本政府や東電は除染完了の時期を発表しているが、誰も信じていないようだった。フクシマは、未踏の領域に入った。

　The clean up continues; the Japanese government and Tepco announce dates for the completion, but no one really believes them…… this is new territory.