〔国会事故調・菅直人前首相〕ニューヨーク・タイムズ 「日本の前首相 原子力を非難」／「この国はあまりにも危険な原子力を捨て去らねばならない」／新規制庁の独立性を守るには、欧米専門家もスタッフに／ゴルバチョフがチェルノブイリで言ってように、フクシマは日本の病を曝け出した！／チェルノブイリの数百倍の放出を恐れる／資本の喪失で日本政府は麻痺し、国家機能の崩壊に行き着くところだった。

　Japan’s Former Leader Condemns Nuclear Power
　→　http://www.nytimes.com/2012/05/29/world/asia/japans-naoto-kan-condemns-nuclear-power.html?_r=1

　・リード

　昨年の原子力危機に最中にあった日本の前首相はいつにない厳しい警告を発し、国会事故調に対して、フクシマ事故は日本を「国家的な崩壊」の淵に追い込んだと言って、この国はあまりにも危険な原子力を捨て去らねばならないと語った。

　・　原子力ムラの支配の手を打ち破る唯一の道は、新しい原子力規制庁のスタッフを、米国や欧州の専門家といった、ほんとうの局外者で埋めることだ。

　He said the only way to break their grip was to form a new regulatory agency staffed with true outsiders, like American and European experts.

　In an unusually stark warning, Japan’s prime minister during last year’s nuclear crisis told a parliamentary inquiry on Monday that the country should discard nuclear power as too dangerous, saying the Fukushima accident had pushed Japan to the brink of “national collapse.”

　・　ゴルバチョフ氏はその回想録の中で、チェルノブイリ事故がソビエト・システムの病を曝け出したと言った。フクシマ事故は日本に対して、同じことをした。

　“Gorbachev said in his memoirs that the Chernobyl accident exposed the sicknesses of the Soviet system,” Mr. Kan said, referring to the 1986 explosion of a reactor in Ukraine, which spewed radiation across a wide swath of Europe. “The Fukushima accident did the same for Japan.”

　・　溶融がさらに起きれば「チェルノブイリの数百倍もの放射能の放出」されることを恐れた。

　He said he feared additional meltdowns could “release into the air and sea many times, no, many dozens of times, many hundreds of times the radiation released by Chernobyl.”

　・　彼の最も強烈なコメントは証言の最後に出た。彼は言った。フクシマ事故は首都圏３０００万人が避難する瀬戸際まで日本を追いやった、資本の喪失で中央政府は麻痺、し「国家として機能する力の崩壊」につながるところだった。

　But his strongest comments came at the end of his testimony, when a panel member asked if he had any advice for the current prime minister. Mr. Kan replied that the accident had brought Japan to the brink of evacuating metropolitan Tokyo and its 30 million residents, and that the loss of the capital would have paralyzed the national government, leading to “a collapse of the nation’s ability to function.”