« 〔EXSKF〕◇ 抹茶からキロ66ベクレル / 66 Bq/Kg of Radioactive Cesium From Maccha Green Tea | トップページ | 〔ENEニュース〕◇ 南相馬で極度に高い放射能を持った、これぞ「ほんものの黒い物質」を発見 キロ2000万ベクレルの恐れ 公的機関での分析が急務  »

2012-04-29

〔EXSKF〕◇ フクイチ事故に根にあるもの……国の担当者から思わぬ言葉「 原発は事故を起こすはずがない。住民を参加させる必要はない。いたずらに不安をあおるだけだ」/地元紙 福島民報の報道 英語による内容紹介で全世界拡散開始!

(日本語併記)Reporting by #Fukushima Local Newspaper: Root Cause of the Fukushima Accident
→ http://ex-skf.blogspot.jp/2012/04/reporting-by-fukushima-local-newspaper.html (◇以下は大沼による)

◎ ソース 4月25日付け 同紙連載 【覆された備え 7】県の提案で住民参加 難色の国を説き伏せ →
http://www.minpo.jp/pub/topics/jishin2011/2012/04/post_3768.html

◇ EXSKFさんが英訳した箇所の日本語記事原文の一部を紹介――。

 平成元年7月、県生活福祉部長に就いた新妻威男(77)は、11月に予定されていた原子力防災訓練の計画案を修正するよう部下に指示した。
 「原発立地地域の人たちが入らない訓練には意味がない。住民が避難を体験する内容を盛り込んで計画案を作り直してほしい」。生活福祉部は防災や消費生活、福祉対策などの県民の暮らしに身近な分野を担う。新妻は部の責任者として県民の立場に沿った訓練を求めた。
 訓練を担当する消防防災課の職員は、通産省(現経産省)や科学技術庁(現文科省)に新妻の考え方を伝えた。ところが、国の担当者から思わぬ言葉が返ってきた。「原発は事故を起こすはずがない。住民を参加させる必要はない。いたずらに不安をあおるだけだ」……

Posted by 大沼安史 at 04:42 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔EXSKF〕◇ フクイチ事故に根にあるもの……国の担当者から思わぬ言葉「 原発は事故を起こすはずがない。住民を参加させる必要はない。いたずらに不安をあおるだけだ」/地元紙 福島民報の報道 英語による内容紹介で全世界拡散開始!: