〔★被曝ＮＥＷＳ〕 福島原発周辺で鳥が減少 日米などの研究チーム調査 ／「いまただちに」ＤＮＡの突然変異など異常が「劇的」に高まる 昆虫の寿命も縮んだ！

◎　鳥たちには「いまただちに」影響が出ていた！

　→　http://www.47news.jp/CN/201202/CN2012020301002182.html

　【ロンドン共同】　３日付の英紙インディペンデントは、東京電力福島第１原発の事故による環境への影響を調べている日米などの研究チームの調査で、同原発周辺で鳥の数が減少し始めていることが分かったと報じた。調査結果は来週、環境問題の専門誌で発表される。

　研究チームは、１９８６年に事故が起きたウクライナのチェルノブイリ原発と福島第１原発の周辺で、放射性物質放出による生物への影響を比較調査するため、両地域に共通する１４種類の鳥について分析。

　福島の方が生息数への影響が大きく、寿命が短くなったり、オスの生殖能力が低下したりしていることが確認された。

　◇　インディペンデント　原文　Bird numbers plummet around stricken Fukushima plant
　→　http://www.independent.co.uk/news/world/asia/bird-numbers-plummet-around-stricken-fukushima-plant-6348724.html?origin=internalSearch

　調査結果は「環境汚染ジャーナル」で来週、発表されるが、３月から７月までの繁殖期に、被曝は鳥たちに「いまただちに否定的な結果を及ぼした」ことを示している。

　The study, published next week in the journal Environmental Pollution, suggests that its findings demonstrate "an immediate negative consequence of radiation for birds during the main breeding season [of] March [to] July".

　多くの種類でＤＮＡの突然変異率、発育上の異常や絶滅が「劇的に」高まった。昆虫の寿命も縮まった。
　Many species show "dramatically" elevated DNA mutation rates, developmental abnormalities and extinctions, they add, while insect life has been significantly reduced.