〔フクシマ・ノート〕 Fukushima my Love 我が愛のフクシマ

　パノ・クロコさんというアメリカ人のブログに、福島に住むマリカ・ヨシダさんという、６歳の娘さんのいる、若い母親の「ノート」が掲載されていた。
　→　http://panokroko.wordpress.com/2012/02/07/fukushima-my-love/

　英語で書かれた、Fukushima my Love、我が愛のフクシマ、私が愛するフクシマ。

　あれから１０カ月経った、１月１２日に、思い立って書いたものだそうだ。

　　　　　　　　　　　＃

　「ノート」に、マリカさんはフクシマで生きている、とはどういうことなのか、思うところをひとつずつ、記していた。

　To live in Fukushima, to me
　It means

　私にとって、フクシマで生きるとは、
　それは……

　　　　　　　　　　　＃

　マリカさんの最初の「それは」は、朝、窓を開け放つことができないこと。朝の空気を深呼吸できなくなったこと。

　It means, no more opening the window and taking a deep breath every morning

　そしてお嬢さんが言われもしないのに、自分からマスクをつけ、線量計を身につけて外に出かけるのを見ることだ。その姿を見て、胸が痛くなること。
　It means, to feel a pang at the sight of my daughter leaving the house with a mask and a radiation dosimeter on, without even being told…

　　　　　　　　　　　＃

　そして、

　積もった雪にも触れられないこと。
　「フクシマ、がんばれ」と聞いて、軽い苛立ちを覚えること。
　いつの間にか、浅く呼吸している自分に気づくこと。
　「福島」と「フクシマ」を別々に感じること。

　　　　　　　　　　　＃

　娘が成長して結婚できるか、不安になること。
　フクシマで生きることを選んだことで責任を放棄したように感じること。

　It means, to worry if my 6-year-old girl can get married in the future
　It means, to feel like abandoning my responsibilities for having chosen to live in Fukushima

　　　　　　　　　　　＃

　「とどまれ」と言われれば、「私たちの命のこと、考えてくれてるの」と思って怒り、「避難」と言われれば、「そんなにかんたんに言わないで。かんたんじゃないんだから」と思って怒ること。
　It means, to get angry when someone tells us to “stay” feeling “What do you think of our lives?,” and to get angry when someone tells us to “flee” feeling “Don’t say it so easily! It’s not that simple!”

　　　　　　　　　　　＃

　「それは」を書き連ねたあとに、不意に、フラッシュバックのような、こんな過去が。

　私はあの黒煙を忘れることはできない――。
　I cannot forget that black smoke

　黒煙とは、たぶん、３号機のあのキノコ雲のこと。

　　　　　　　　　　　＃

　マリカさんはこう、「ノート」を終えている。

　それでも、私たちはまだ、どうにか幸せに生きています。このことを分かってほしい。
　I want someone to understand that we still live happily more or less, nonetheless

　怒ってます。毎日。
  I get furious, everyday

  祈ってます。毎日。
  I pray, everyday

　　　　　　　　　　　＃

　クロコさんは、どうしてあなたはそんなにフクシマのことを語るのですか、と聞かれるたび、このマリカさんの「ノート」を差し出して見せるのだそうだ。

　フクシマで生き続ける、とはどういうことなのか、私にもすこしだけ、分かったような気がした。