〔Fukushima Diary〕 日本人フリージャーナリストの岩上安身さん フクイチ現場取材後 激しい下痢と腹痛に

　→　http://fukushima-diary.com/2012/02/japanese-journalist-suffers-from-severe-diarrhea-after-visiting-fukushima-plant/

　「フクシマ・ダイアリー」のモチズキ・イオリさんは、岩上安身さんのツイッター・メッセージを英訳して世界に発信した。

　＃　岩上安身
‏ @iwakamiyasumi

　この３日、体調がすぐれず、特に昨日、今日と、かなり手強い下痢と腹痛。病院に行ったら、虫垂炎と診断されました。過労で免役力が低下したためだろうと。腹膜炎はまだ起こしていないので、入院、開腹手術の必要性は今はないが、自宅で安静にしつつ、絶食を火曜日まで続けること、と言い渡されました。

　I’ve been sick these 3 days. Especially yesterday and today, I suffer from severe diarrhea and stomachache. My doctor diagnosed it as apendicitis. He says probably I had my immune system weaken by overworking. I still haven’t had peritonitis so no need of having open abdominal surgery, but was told to stay safe at home, don’t eat anything until Tuesday.