〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 『核科学者報』の「終末時計」 「５分前」へ１分進む 「フクシマ 深刻な問題を提起」 ベネディクト編集長 「日本のふつうの人々の（反原発の）決起に励まされた」と称賛！

　核問題の世界的な権威紙、『核科学者報（Bulletin of the Atomic Scientists＝ＢＡＳ）』は１０

日、同紙の表紙に掲示している「世界終末時計（Doomsday clock）」の針を真夜中（終末）へ向け１分進ませ、「５分前」とする声明を発表した。
　→　http://www.thebulletin.org/content/media-center/announcements/2012/01/10/doomsday-clock-moves-1-minute-closer-to-midnight

　ＢＡＳは２年前の２０１０年１月に「５分前」を「６分前」に戻したばかり。それがまたもとに戻った。

　ＢＡＳは声明（→　http://www.thebulletin.org/content/media-center/announcements/2012/01/10/doomsday-clock-moves-to-five-minutes-to-midnight
）で、「フクシマの惨事はＢＡＳ編集委員会に対して、取り組まなければならない深刻な問題を提起した」と述べ、「原子炉のより安全な設計や、再発防止のための、より厳しい査察が必要だ」と指摘している。

　その一方で、ＢＡＳのケネス・ベネディクト編集長は、「ＢＡＳの編集委員会は、アラブの春や占拠運動、ロシアでのプロテストとともに、正しい扱いと要求に対する注意を求める日本のふつうの人々の行動に励まされた」と述べ、「福島の女たち」ら日本の民衆の反原発運動への決起を評価した。

　
　（声明）　In light of over 60 years of improving reactor designs and developing nuclear fission for safer power production, it is disheartening that the world has suffered another calamitous accident. Given this history, the Fukushima disaster raised significant questions that the Bulletin of the Atomic Scientists' Science and Security Board believe must be addressed.  Safer nuclear reactor designs need to be developed and built, and more stringent oversight, training, and attention are needed to prevent future disasters.  A major question to be addressed is:  How can complex systems like nuclear power stations be made less susceptible to accidents and errors in judgment?

　（編集長コメント）Kennette Benedict, executive director, Bulletin of the Atomic Scientists, said: "The Science and Security Board is heartened by the Arab Spring, the Occupy movements, political protests in Russia, and by the actions of ordinary citizens in Japan as they call for fair treatment and attention to their needs. Whether meeting the challenges of nuclear power, or mitigating the suffering from human-caused global warming, or preventing catastrophic nuclear conflict in a volatile world, the power of people is essential. For this reason, we ask other scientists and experts to join us in engaging ordinary citizens. Together, we can present the most significant questions to policymakers and industry leaders.  Most importantly, we can demand answers and action."