〔ウォールストリート・ジャーナル〕 菅直人前首相、反原発活動家に

　→　http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204624204577180231906156286.html?mod=WSJAsia_hpp_LEFTTopStories

　ウォールストリート・ジャーナル（電子版）は２６日、「日本の前首相　反原発活動家に変身（Japan's Ex-Premier Turns Anti-Nuclear Activist.）」と題する記事を掲げた。

　菅直人前首相はスイス・ダボスでの「世界経済フォーラム」で演説する予定だが、同紙とのインタビューでその内容を紹介、「私は世界に、われわれは原子力なしに機能しうる社会を目指さなければならないと告げたい」と語った。

　"I would like to tell the world that we should aim for a society that can function without nuclear energy," he said in a recent interview with The Wall Street Journal, previewing his speech scheduled for Thursday at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

　菅前首相はまたフクイチ事故で首都圏３５００万人の避難を心の中でシミュレーションしたと述べ、「国土の半分を失うばかりか、全世界に放射能を広げるところだった。われわれの主権国家としての存在が危機にかかっていた」と語った。

　In his mind, he said, he simulated an worst-case evacuation scenario that included the 35 million people in the Tokyo metropolitan area. "Not only would we lose up to half of our land, but spread radiation to the rest of the world," he said. "Our existence as a sovereign nation was at stake."