〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 「福島原発事故の原因は地震」 事故調査・検証委員会の報告案固まる／ルモンド（１２月８日）＝日本語訳（「フランスねこ」氏）

　「フランスねこのNews Watching」
→　http://app.f.m-cocolog.jp/t/typecast/1474158/1487303/75219319

　政府による「東京電力　福島原子力発電所の事故調査・検証委員会」（畑村洋太郎委員長）は、福島原発事故の原因を津波ではなく地震だったと結論している――同委員会が中間報告書を発表する12月26日を前に、報告書案の骨子が漏れ聞こえ始めている。これは、12月2日に発表した報告書で事故の直接的原因を13メートルに及ぶ津波だったと主張している東京電力にとって悪い知らせだ。

　Les réacteurs auraient été fortement endommagés avant l'arrivéede la vague remblement de terre ou tsunami ? La polémique monte au Japon sur la cause de l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima. Les pistes de l'enquête menée par une commission gouvernementale (dont les résultats sont attendus pour le 26 décembre) commencent à filtrer et mettent à mal les affirmations de Tepco, exploitant de la centrale : dans son rapport d'étape sur l'origine de la crise, dévoilé vendredi 2 décembre, l'électricien attribue la cause directe du drame au tsunami de 13 mètres qui a déferlé sur l'installation le 11 mars. La vague aurait « fait perdre simultanément de multiples fonctions de sûreté » et empêché le bon fonctionnement des opérations de refroidissement des réacteurs.

◇　Philippe Mesmer, « Séisme ou tsunami : quelle est la cause de l’accident de Fukushima ? », Le Monde, 2011.12.08