〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 「今、最も大事なことは避難区域の拡大」 世界的に権威あるカナダ医学会誌がアピール ‘鬼畜’日本政府の「隠蔽の文化」が「常識外れの健康リスク」を人々に与えていると酷評

　カナダ医学会の世界的に権威ある学術誌、ＣＭＡＪ（カナディアン・メディカル・アソシエーション・ジャーナル）電子版に、「日本の震災で公衆衛生に死の灰（Public health fallout from Japanese quake）」と題するレポートを掲げた。
　→　http://www.cmaj.ca/site/earlyreleases/21dec11_public-health-fallout-from-japanese-quake.xhtml

　手厳しいレポートだ。

　書き出しはこうである。

　福島第一原発のメルトダウンから９ヵ月、“隠蔽の文化”と不十分な除染が、日本の人々を“常識外れの”の健康リスクに晒していると、「医療専門家たち」は言っている。

　A “culture of coverup” and inadequate cleanup efforts have combined to leave Japanese people exposed to “unconscionable” health risks nine months after last year’s meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Dai-ichi power plant, health experts say.

　「隠蔽の文化」「常識外れの健康リスク」――フクイチ（Ｆ１）被曝国である日本の私たちは、こんなとんでもない状況の中で押し込められている……これが２０１１年の末日、大晦日、ただいま現在の、私たちの現実の姿だ。

　“Subject a class of 30 children to 20 millisieverts of radiation for five years and you're talking an increased risk of cancer to the order of about 1 in 30, which is completely unacceptable. I'm not aware of any other government in recent decades that's been willing to accept such a high level of radiation-related risk for its population.”

　ＣＭＡＪのレポートはさらにこう指摘する。

　「医療の専門家たち」は

　・避難区域を拡大せよ、恣意的に引き上げた被曝基準を国際水準に戻せ――と呼びかけている

　・日本政府当局者の「透明かつタイムリーな包括的コミュニケーションの極端な欠如」を叱責している

　――と。

　……some experts are calling for evacuation of people from a wider area, which they say is contaminated with radioactive fallout.

　hey’re also calling for the Japanese government to reinstate internationally-approved radiation exposure limits for members of the public and are slagging government officials for “extreme lack of transparent, timely and comprehensive communication.”

　いま「叱責」と訳した英語――slag とは、「動物を屠殺する」という意味もある、きわめて厳しい言葉である。

　酷評――日本の政府当局者は、カナダ医学会のジャーナルから、「鬼畜」にも等しいとみられているわけだ。

　なぜ、「医療専門家」たちは、日本の役人を鬼畜同然と見なしてているか？

　たとえば、８月に来日して福島現地に入ったオーストラリアの医師、核兵器廃絶国際キャンペーン代表のティルマン・ラフ氏（・メルボルン大学ノッサル国際医療研究所準教授）は、子どもたちへの２０ｍＳＶ被曝強制問題について、こう指摘する。

　「５年間、２０ｍＳＶの被曝を続けると、３０人に１人、癌になるリスクが増える。ここ数十年の間、国民にこんな高い被曝を強いる政府がほかにあったか、私は知らない」
　
　“Subject a class of 30 children to 20 millisieverts of radiation for five years and you're talking an increased risk of cancer to the order of about 1 in 30, which is completely unacceptable. I'm not aware of any other government in recent decades that's been willing to accept such a high level of radiation-related risk for its population.”

　ＣＭＡＪのレポートは、１１月にワシントンＤＣで開かれた米国公衆衛生学会の年次総会で、日本公衆衛生協会のタタラ・コーゾー博士が、チェルノブイリ並みの対応をしなければならなかったとしたら、およそ１８００平方キロの地域からの住民避難が必要となり、その上、さらに１１１００平方キロの地域での食糧生産を規制しなければならなかったろうとの発表を行ったことも紹介している。

　Were Japan to impose similar strictures, officials would have to evacuate some 1800 square kilometres and impose restrictions on food produced in another 11 100 square kilometres, according to estimates of the contamination presented by Dr. Kozo Tatara for the Japan Public Health Association at the American Public Health Association's 139th annual meeting and exposition in November in Washington, District of Columbia.

　ＣＭＡＪはタタラ博士にインタビューを申し入れたが断られたそうだ。
　しかし、日本政府がチェルノブイリ並みの対策をとっていないことを確認したタタラ博士のこのプレゼンは、日本のマスコミによって検証報道される必要があろう。

　除染も進まず、政府不信が根深いものになっている状況の中で、事態を打開する手立てはないものか？

　これについてＣＭＡＪのレポートは、上記、ラフ医師の次のような提言を紹介している。

　「現時点で、長期間にわたる健康に対する害を最小化する、最も重要な公衆衛生上の対策をひとつ挙げるとすれば、避難区域を拡大することだけだ」

　“At this point, the single most important public health measure to minimize the health harm over the longterm is much wider evacuation.”

　避難区域をいますぐ拡大しなければならない……これはもちろん、カナダ医学会にかぎらず、世界の各団体から出ている声だが、聞く耳を持たず、アピールにまともに答えようともしない日本政府！

　ＣＭＡＪは日本政府に質問状を出したそうだが、何の返事もなかったそうだ。

　英語の責任、responsibility とは、応答能力を意味する言葉だが、日本の政府の当局者には、海外からの問いかけ答える能力すらない。

　日本政府の「隠蔽の文化」は常識外れの「無責任の文化」でもある。

　　　　　　　　　　　　　＃
　◇　Canadian Medical Association Journal（ＣＭＡＪ）　日本語Ｗｉｋｉ　→　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%BD%E3%82%B7%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%AB