« 〔フクシマ・記録〕「雲さんのみた夢」/「今日ここに飯舘共和国の独立を宣言します!」 | トップページ | 〔フクシマ・NEWS〕 NHK教育 「青春リアル 福島をずっと見ているTV」の「南相馬の保育園のこどもたち」レポート 英語字幕でユーチューブ世界拡散 »

2011-12-22

〔フクシマ・NEWS〕 山本太郎さん ドイツの人々のゴアレーベンの闘いに学んだ! お祭り気分で座り込み 料理とアコーディオンで支援 現地の日本人女性:「同じ人間、日本人にだってできる!}

 ジャパン・タイムズ(22日付け)に掲載された、山本太郎さんの外国人記者協会での会見(20日)内容などを報じる共同通信の英文配信記事に、山本さんが訪独中、目のあたりにしたゴアレーベンでの高レベル搬入阻止闘争に関するくだりが紹介されている。

 山本太郎さんは会見で概要、こう語ったそうだ。

 ・ お祭りのような雰囲気だった。あらゆる年齢層の人々が抗議に来ていた。赤ちゃんを連れた母親やお年寄りも。

 ・ 線路わきのプロテスターのため、料理する人たちがいた。アコーディオンを弾いて歌う人も(ま、まさか、マコさんが変装して……すいません、ダサイ、ジョークです! ――大沼)

 ・「ちょっと線路に座り込みに行こうか」って調子。これ、日本でも必要。

 Describing a protest he joined in Gorleben, Germany, against the transportation of radioactive waste to a disposal facility in the town, Yamamoto said the event was held in a festive atmosphere, drawing people of all ages, including mothers with babies and elderly people.

 "In addition to those sitting on the railway tracks (to prevent the waste from being brought to the facility), there were people cooking meals for participants beside the tracks and someone playing the accordion as people around sang along," Yamamoto said.

 "The atmosphere was so enjoyable that it was as if one could ask someone for a date, saying, 'Why don't we go sit on the railway tracks today?' I felt that we need to do something like this in Japan . . . to draw in more people who are considered disinterested in the issue."

 山本さんはゴアレーベンでドイツ人と結婚した日本人女性に会って話を聞いた。

 その女性は、地元の幼稚園(!)で、フクシマで何が起きているのか質問され、考え込んだという。

 「ドイツと日本ではなんて違いがあるんだろうと思ったけど、でもその時、私、こう考えついたのです。私たちは人間同士、日本人にだってできないことはない!」
 

 The 37-year-old actor said that at the rally he met a Japanese woman married to a German who spoke of her impression that German children tend to become interested in politics at a young age, relating her experience of being asked by a local kindergartner what was going on in Fukushima.

 "For a moment, I was depressed with the difference in mood between Germany and Japan, but at the same time I came to think that as we're both human beings it should not be something (Japanese people) cannot do," he said.

Posted by 大沼安史 at 11:43 午前 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/136311/53541272

この記事へのトラックバック一覧です: 〔フクシマ・NEWS〕 山本太郎さん ドイツの人々のゴアレーベンの闘いに学んだ! お祭り気分で座り込み 料理とアコーディオンで支援 現地の日本人女性:「同じ人間、日本人にだってできる!}: