« 〔フクシマ・NEWS〕 死の灰の海に! 水深5千メートルの泥にセシウム 東北の太平洋、原発放出 | トップページ | 〔12月27日 本日の記事一覧 主な見出し リンクつき〕 »

2011-12-27

〔フクシマ・NEWS〕 保安院の検査官 現場を放棄/現場の運転員 訓練受けずハッキリしたマニュアルもなし 悲劇的な失敗に終わった日本の当局の事故対応 ニューヨーク・タイムズが「中間報告」を報道 「責任を追及しない」事故調を批判

 → http://www.nytimes.com/2011/12/27/world/asia/report-condemns-japans-response-to-nuclear-accident.html?_r=1&partner=rss&emc=rss

 「保安院の検査官たちの現場放棄から、放射能漏れ公表の遅れまで――日本の当局の対応は悲劇的な失敗に終わった……」
 From inspectors’ abandoning of the Fukushima Daiichi nuclear power plant as it succumbed to disaster to a delay in disclosing radiation leaks, Japan’s response to the nuclear accident caused by the March tsunami fell tragically short, a government-appointed investigative panel said on Monday.

 ニューヨーク・タイムズの政府事故調・中間報告に関する記事は、日本人としていたたまれなくなるような、こんな厳しい指摘で始まっていた。

 現場に踏みとどまって、官邸とフクイチ現場の連絡・調整、あるいは現場に対する支援・アドバイスをするのが、政府の検査院の役目のはずだが、「素早く逃げ出した( quickly left the sit)」というのだから、職場放棄・職務放棄とみなされても仕方ない。

 政府の命令で現場に戻っても、何の手助けにならなかった――と、タイムズ紙は書いている。
 Officials of Japan’s nuclear regulator present at the plant during the quake quickly left the site, and when ordered to return by the government, they proved of little help to workers racing to restore power and find water to cool temperatures at the plant, the report said.

 タイムズ紙はまた、現場の運転員たちが多重事故に対応する訓練を受けておらず、ハッキリ分かるマニュアルも用意されていなかったことを問題にしている。
 Also, the workers left at Fukushima Daiichi had not been trained to handle multiple failures, and lacked a clear manual to follow, the report said. A communications breakdown meant that workers at the plant had no clear sense of what was happening.

(★大沼注 米国では模擬炉で訓練を受けている)

 これだけで政府・東電責任者の「重過失」になるはず(★これは大沼の判断)だが、タイムズ紙もこの点に納得できないようで、事故調が「今回の事故の最終的な責任がどこにあるのか、あいまいなままにしている」と批判している。
 But the interim report seems to leave ultimate responsibility for the disaster ambiguous.

 要は政府も東電も事故調も、やることなすこと、いい加減なわけだ(★大沼 同)。

 畑山委員長は(記者会見)で、こう言ったという。

 「委員会の目的は責任をとることを要求することではない」
 “The aim of this panel is not to demand responsibility,” Mr. Hatamura said.

 なんと無責任なことか!(★同)

Posted by 大沼安史 at 11:33 午前 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔フクシマ・NEWS〕 保安院の検査官 現場を放棄/現場の運転員 訓練受けずハッキリしたマニュアルもなし 悲劇的な失敗に終わった日本の当局の事故対応 ニューヨーク・タイムズが「中間報告」を報道 「責任を追及しない」事故調を批判: