〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 ニューヨーク・タイムズが「玄海」緊急停止を「民衆の信頼を損なう新たな打撃」「冷却システムの問題」と報道

　→　http://www.nytimes.com/2011/10/05/world/asia/cooling-problem-shuts-nuclear-reactor-in-japan.html

　４日付、ヒロコ・タブチ記者。

　ダブチ記者は、明確に指摘している。それは「冷却システムの問題」での運転停止だと。
　In a fresh blow to public confidence, a reactor in southern Japan went into automatic shutdown on Tuesday because of problems with its cooling system, clouding the outlook for an imminent restart of the country’s idled nuclear plants.

　そしてこう、原子力資料情報室の上沢千尋さんのコメントを紹介している。

　「フクシマで見たように、冷却システムこそ原子炉の安全に中心的なもの。玄海でもまた冷却システムに問題があったことを軽視してはいけない。日本の原発を苦しめる安全問題を裏付けるものだ」と。

　“As we saw in Fukushima, cooling systems are central to the safety of nuclear reactors,” said Chihiro Kamisawa, a researcher at the Citizens’ Nuclear Information Center, an antinuclear organization. “We cannot take lightly the fact that there was also trouble with the cooling system at Genkai,” he said. “It underscores the fact that safety problems riddle Japan’s reactors.”