« 〔フクシマ・NEWS〕 フィナンシャル・タイムズ 社説 野田 「ドジョウのように政治の泥沼で生き延びたい」 | トップページ | 〔フクシマ・NEWS〕 英紙ガーディアンが日本のドジョウ宰相、「ヨシヒコ」を「人物紹介」 »

2011-08-30

〔フクシマ・NEWS〕 世論調査で「9%」の「ドジョウ」が「48%」の「金魚マエハラ」を撃破!

 ウォールストリート・ジャーナルが、こう書いていた。⇒ http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576537571252107278.html
 
 In a pre-vote poll in the morning's Yomiuri Shimbun, he garnered just 9% support from the public—which has no say in the party contest—well behind former Foreign Minister Seiji Maehara, who drew 48%.

 そうなんだ。国民は「ダメ出し」できないんだ!

 例の泥鰌発言について、WSJはこう書いている。

 "I'll never be a goldfish in a scarlet robe, but like a loach in muddy waters, I'll work hard for the people, to move politics forward," Mr. Noda said, referring to an eel-like fish often found in Japanese rice paddies.

 なかなかうまい英訳だなあ!

 でも水田にいる泥鰌じゃないよ、財務省の金屏風の陰で飼われていたやつだよ……

Posted by 大沼安史 at 07:37 午前 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔フクシマ・NEWS〕 世論調査で「9%」の「ドジョウ」が「48%」の「金魚マエハラ」を撃破!: