〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 米国 各原発に「模擬制御室」 非常時の対応をシミュレーション訓練 「日本もこれやっとけばよかったのに……」

　米国の公共ラジオ局、「ＮＰＲ」が報じたところによると、米国の各原発には、ほんものと同じ「模擬コントロール」があり、それでもって非常時に対応する訓練が行なわれている。

　これに対して日本は、共用のシミュレーターで訓練しているだけ。

　このため、米国の原子力産業当局者らは、もし日本が米国式の訓練を運転員に施していたら、「フクシマ」のような多重メルトダウンが起きても、よりよい対応が出来ていただろうと指摘している。

　Some nuclear industry officials say if Japan had U.S.-style training for its operators, they might have fared better during the multiple meltdowns at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant. In Japan, workers train on generic simulators. Here, every nuclear power plant has an exact mockup of its control room so plant operators can practice more realistic disaster scenarios.

　⇒　http://www.npr.org/2011/07/06/137633351/at-u-s-nuclear-reactors-crews-train-for-the-worst