〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 （ネットで全世界に拡散中です） グリーンピース 福島市からの「子ども・妊婦の即時避難」を呼びかけ 日本政府に経費を含む完全な支援を要求

　ＡＦＰ　⇒　http://news.yahoo.com/s/afp/20110609/sc_afp/japandisasteraccidentnucleargreenpeace

　国際的な環境団体の「グリーンピース」は９日、「フクシマ」から約６０キロにある福島市から、子どもたちや妊婦が避難するよう呼びかけた。

　グリーンピースは事故発生後、飯舘村で放射能汚染調査を行うなど、現地で測定活動を続けていた。来日した代表のクミ・ナイドー氏（南アフリカ）も福島市入りし、父母たちが表土を除去した幼稚園を訪れるなど、現地を見て回った。

　９日、東京で開いた記者会見で「グリーンピース」のヤン・ベルラネク氏は「チェルノブイリではソ連政府は年間５MSvを超す地域の人々を避難させた。日本政府が２０mSvで無害だというのは、受け入れられるものではないし、正当化できるものではない」と語った。

　"After the accident in Chernobyl, the Soviet government decided to evacuate anyone living in a place where the annual dose was to exceed five millisieverts.

"In that sense it's really unacceptable and unjustifiable for the Japanese government to insist that 20 millisieverts is harmless."

　グリーンピースは日本政府に対し、「高度な汚染地域に住む妊婦、及び子どもたちの即時避難のため、完全な金銭的・後方的な支援を行うとともに、汚染地域の完全な除染を行うよう求めた」。

　It demanded Japan's government "provide full financial and logistical support for the prompt evacuation of pregnant women and children living in high-radiation areas and conduct a full clean-up of contaminated areas."

　　フランス語の記事は　⇒　http://www.romandie.com/news/n/_Japon_Greenpeace_affirme_que_la_sante_des_enfants_est_menacee_a_Fukushima090620111206.asp