〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕 英紙インディペンデント 「ロボット的な受け答え」の清水・東電社長を痛烈批判

　⇒　http://www.independent.co.uk/news/world/asia/fukushima-operators-chief-quits-in-face-of-public-anger-2287182.html

　英紙インディペンデントが清水社長の辞任を報じた。
　「民衆の怒りに直面して辞任」
　　Fukushima operator's chief quits in face of public anger

　数少ない記者会見で彼（清水社長）は、格言を語るような、ロボット的な答えをして記者たちを困惑させた。福島に出かけたのも、一ヵ月近く経ってから……。県知事は彼に怒りをぶつけた。

　At his few meetings with the press, his gnomic, robotic replies had journalists scratching their heads. He took nearly a month to visit Fukushima, home to the crippled plant, where the prefecture's governor angrily snubbed him.

　大沼　清水社長よ、６月に退任したら、休養後、ボランティアで「フクシマ」に入ったらいい。人知れず、奉仕活動に従事したらいい。

　「無名者として復活」するんだ、清水さん！
　メモワールもきちんと書いてくれ！　僕はあなたを良心的な人だと思っているよ。