〔フクシマＮＥＷＳ〕 「放射線量は怖かったが、帰宅して牛たちを見た時、私たちは心の安らぎを取り戻しました」 英紙ガーディアン記者 浪江町の酪農家をルポ

　ガーディアン紙の環境問題の専門家、ジョナサン・ワッツ記者が「立入禁止区域」のすぐそばにある、浪江町の酪農家、サンペイさん宅を訪ね、記事を書いた。

　「ケイコ」さんが取材に応じた。

　帰宅したのは地震一週間後。４月になるまで、その一帯が「ホットスポット」であることを、日本政府から何も知らされなかったそうだ。

　「ケイコ」さんは言った。

　「放射線量は怖かったが、帰宅して牛たちを見た時、私たちは心の安らぎを取り戻したのです」　

　 "We came back after a week. Even though the radiation was frightening, when we saw the cows again we had peace of mind."

　そう語るケイコさんの手を、牛は舐めていた、とワッツ記者は書いた。

　搾乳した牛乳は捨てるしかない。
　線量計の警報とともに生きる毎日。
　放射能汚染がひどいので、牧草を育てることもできない。
　避難するしかないのだ……。

　ワッツ記者は、牛たちを餓死させてしまった「サンボンマツ」さんにも取材した。
　「家族を亡くしたみたいだ」と言った。
　
　肉牛が浪江から運び出された。乳牛については、どうするかまだ決まっていない。

　⇒　http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/11/fukushima-fallout-cattle-farmers-radiation