〔重要★★★★★原発NEWS〕 ニューヨーク・タイムズ 米原子力規制委「フクシマ秘密報告」を暴露(その2)・格納容器 余震での破砕も ・海水からの水素と酸素で格納容器内 爆発の可能性 ・溶解燃料棒と残留塩 真水冷却水を阻む
米原子力規制委の「フクシマ秘密報告書」が3月26日付けのものだ。報告書は「一連の新たな脅威」のひとつとして、
・ 放射性の冷却水で満たされたことで格納容器に対するストレスが増し、余震による破砕に対し、より脆いものになっている。
――ことを指摘。
・さらに注入された海水から発生した水素と酸素により、格納容器内で爆発が起きる可能性
――に言及するとともに、
・半ば溶解した燃料棒と蓄積された残留塩が、いかに真水による炉心冷却を妨害しているか、詳しく報告している
――という。
Among the new threats that were cited in the assessment, dated March 26, are the mounting stresses placed on the containment structures as they fill with radioactive cooling water, making them more vulnerable to rupture in one of the aftershocks rattling the site after the earthquake and tsunami of March 11. The document also cites the possibility of explosions inside the containment structures due to the release of hydrogen and oxygen from seawater pumped into the reactors, and offers new details on how semimolten fuel rods and salt buildup are impeding the flow of fresh water meant to cool the nuclear cores.
ただし、「調査報告書」に新たな爆発、あるいは破砕がどれだけ起こり得るかについては言及していない。
これについてタイムズは、これは1機、もしくはそれ以上の原子炉の放射性物質の封じ込める「最後の障壁」、格納容器が破られれることにつながり得ることだと警告している。
核燃料の高熱化と溶解が続けば、溶融放射性物質のかたまりが長期間にわたって存在そることのあり得るとも警告している。
While the assessment does not speculate on the likelihood of new explosions or damage from an aftershock, either could lead to a breach of the containment structures in one or more of the crippled reactors, the last barriers that prevent a much more serious release of radiation from the nuclear core. If the fuel continues to heat and melt because of ineffective cooling, some nuclear experts say, that could also leave a radioactive mass that could stay molten for an extended period.
⇒ http://www.nytimes.com/2011/04/06/world/asia/06nuclear.html?_r=1&hp
Posted by 大沼安史 at 11:44 午前 | Permalink
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です: 〔重要★★★★★原発NEWS〕 ニューヨーク・タイムズ 米原子力規制委「フクシマ秘密報告」を暴露(その2)・格納容器 余震での破砕も ・海水からの水素と酸素で格納容器内 爆発の可能性 ・溶解燃料棒と残留塩 真水冷却水を阻む:

















