« 〔★★★原発NEWS〕 2号機の水から29億ベクレル(1立方センチ)の放射性ヨウ素 通常の1000万倍 | トップページ | 〔★★★原発NEWS〕 通常の1000万倍 BBCも速報 »

2011-03-27

〔★★★★★原発NEWS〕 「この罪深き沈黙」 ルモンドが日本の「原子力ロビー」を批判 「胸の悪くなるようなドラマの陰にひそんでいるもの」

〔★★★★★原発NEWS〕  「この罪深き沈黙」 ルモンドが日本の「原子力ロビー」を批判 「胸の悪くなるようなドラマの陰にひそんでいるもの」
 仏紙、ルモンドが「フクシマ この罪深き沈黙(Fukushima, silences coupables
)」との見出しで、日本の「原子力ロビー」を厳しく批判する記事を電子版に掲げた。
 ⇒ http://www.lemonde.fr/imprimer/article/2011/03/26/1498886.html

 情報過疎下、事故の重大性がきちんと評価されない中、それでも破局リスクにしだいに気付き始めた日本人だが、専門家たちの証言がブログを含むメディアを通じて流れたことで明るみに出た、この悪くなるようなドラマの舞台裏に潜む者たちの恐ろしさにますます不安を覚えるようになるだろう。舞台裏に潜むものとは、控えめな表現で「原子力ロビー」というべき権力である。

 こう述べた上でルモンドは、この「原子力ロビー」を構成するものとして原子力政策をつかさどる経済産業省、電事連、原子力安全委員会、原発製造メーカー、電力会社を挙げ、経産省のOBが電力各社に「天下」っているこの「原子力ロビー」は「情報隠し」の名人で、「原発は完全に安全」と人々に信じこませるため、新聞やテレビを通じた広告キャンペーンに金を出している――と指摘している。

 そしてルモンドは、政府上層部、監督官庁、原発製造メーカー、電力会社の「融合」は、反対派を消しているばかりか、原子力に関するあらゆる疑問を退けている、と批判した。

 Sous-informés par les autorités, de plus en plus conscients du risque d'une catastrophe dont ils sont, pour la plupart, dans l'incapacité d'évaluer la gravité, les Japonais sont désormais d'autant plus inquiets que fait aujourd'hui surface, à la lecture de la presse et grâce aux témoignages d'experts nucléaires diffusés sur des chaînes privées de télévision ou sur des blogs, l'arrière-plan nauséabond de ce drame : la puissance de ce que, par pudeur, on nomme le "lobby nucléaire".

Un milieu riche et puissant dont le coeur bat au ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI), qui a la haute main sur la politique nucléaire, et dont les ramifications comprennent la Fédération des compagnies d'électricité (FEPC), l'Agence de sûreté industrielle et nucléaire (NISA), les groupes industriels qui construisent les centrales - Toshiba et Hitachi en tête - et les opérateurs.

Ce lobby, qui voit d'anciens hauts fonctionnaires des ministères et agences liés au nucléaire "pantoufler" dans des compagnies d'électricité, est passé maître dans l'art de verrouiller l'information. Il finance d'importantes campagnes publicitaires dans la presse et à la télévision pour assurer que le nucléaire est parfaitement sûr.

L'arrivée au pouvoir, en 2009, d'une nouvelle majorité n'a pas modifié la donne, car le Parti démocrate du Japon (PDJ) s'appuie sur la puissante confédération syndicale Rengo, dont l'une des principales composantes est la branche regroupant les travailleurs du secteur de l'énergie, très attachée au nucléaire. 

Cette collusion à grande échelle entre la haute administration, les agences de surveillance, les constructeurs de centrales et les opérateurs fait non seulement taire les oppositions mais aussi évacuer toute question sur le nucléaire.

 大沼: 東京の記者諸君、ここがキモだ。胸の悪くなるような(キモイ)ドラマの陰に隠れている「原子力ロビー」の実態を暴きだしてくれ!

Posted by 大沼安史 at 04:26 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔★★★★★原発NEWS〕 「この罪深き沈黙」 ルモンドが日本の「原子力ロビー」を批判 「胸の悪くなるようなドラマの陰にひそんでいるもの」: