« 〔原発NEWS〕 使用済み燃料 3400トン 炉心燃料 877トン | トップページ | 〔震災NEWS〕 宮城9市町 土葬を容認 »

2011-03-21

〔★★★★★ 原発NEWS〕 東電 今回の事故の10日前 安全管理報告の粉飾を認める  炉内温度調節バルブ 11年も点検せず 保安院が是正命令 仏ルモンド紙が報道

 ルモンドは東電が「フクシマ」の安全管理報告を粉飾していた、と報じた。

 それによると、今回の大地震と津波の10日前、東電は当局(保安院?)に対して、安全管理のデータを捏造したことを認める報告書を出していた。

 東電はそれ以前、30の設備について安全が確証されていたとしていたが、実際は安全管理が出来ていなかった。

 東電は特に、原子炉内の温度をコントロールするバルブの更新について、日常的な安全管理に満足し、技術者たちが不満を訴えているにもかかわらず、11年間も点検していなかったことを告白していた。

 安全管理はまた、冷却及び救援発電機と関係する項目などの点でも同様に不十分だった。 

 保安院は、「(フクシマ原発の)施設のコントロール、及びメンテナンスの運営は不適切だった」と結論付け、「検査の質は不十分だった」と付け加えた。

 保安院は原発事故に先立ち、東電に対し是正命令を出し、6月2日までにメンテナンスの新たな計画を策定するよう命じていた。
 

TEPCO ACCUSÉ D'AVOIR MAQUILLÉ DES RAPPORTS DE CONTRÔLE

Une dizaine de jours avant le séisme et le tsunami qui ont ruiné le nord-est du Japon et abîmé la centrale Fukushima n° 1, Tepco avait remis un document aux autorités dans lequel il reconnaissait avoir faussé les données des registres de contrôle. L'entreprise avait précédemment assuré avoir vérifié une trentaine de pièces qui, en réalité, n'avaient pas été contrôlées. Tepco a avoué notamment qu'une carte d'alimentation d'une valve de contrôle de température de réacteur n'avait pas été inspectée durant onze ans, bien que les techniciens, qui s'étaient contentés d'un contrôle de routine, aient indiqué le contraire. Les contrôles ont été également insuffisants sur d'autres pièces, dont des éléments relatifs au système de refroidissement et au groupe électrogène de secours.

 "Le plan de contrôle des installations et la gestion de la maintenance étaient inappropriés", en a conclu l'Agence de sûreté nucléaire, ajoutant que "la qualité des inspections était insuffisante". "Le plan de contrôle des installations et la gestion de la maintenance étaient inappropriés", en a conclu l'Agence de sûreté nucléaire, ajoutant que "la qualité des inspections était insuffisante". Avant la catastrophe, le gendarme du secteur avait enjoint à Tepco de corriger sa conduite et de dresser un nouveau plan de maintenance d'ici au 2 juin.

  ⇒  http://www.lemonde.fr/japon/article/2011/03/21/amelioration-en-trompe-l-oeil-a-fukushima_1496078_1492975.html#xtor=RSS-3208001?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

  大沼:僕のフランス語は自己流で、とくにテクノロジー用語には自信がない。
    どなたかに正確な翻訳をお願いする。

    ルモンドのこのスクープで、東電の実態が明らかになった。

    内部告発者がルモンド紙に通報したのか? 

Posted by 大沼安史 at 10:18 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔★★★★★ 原発NEWS〕 東電 今回の事故の10日前 安全管理報告の粉飾を認める  炉内温度調節バルブ 11年も点検せず 保安院が是正命令 仏ルモンド紙が報道: