« 〔NEWS〕 ハイチPKO自衛隊は“幽霊部隊”? アメリカの「ポチ部隊」? | トップページ | 〔ジャック天野の目が点・正論〕 「沖縄特攻」の「英霊」たちは見ておるぞ! 「ポチ」どもよ、恥を知れ! »

2010-05-01

〔いんさいど世界〕 パティー・スミス 権力は民衆にあり

 伝説のシンガー・ソング・ライター、パティー・スミスさんが「デモクラシーNOW]に登場し、世界のプロテスト・ソングになっている、自作「ピープル・ハブ・ザ・パワー(権力は民衆にあり)」をめぐる思い出を語った。⇒ http://www.democracynow.org/2010/4/29/punk_rock_legend_patti_smith_on

 その歌を、まずは、ユーチューブで、聴いていただこう。 
 People Have The Power  ⇒ http://www.youtube.com/watch?v=Zva9mnZCrWU

 「デモクラシーNOW」のインタビューで、彼女は素敵なことを二つ、語っていた。

 ひとつはこの曲を作ったいきさつ。
 台所でジャガイモの皮と苦闘していたら、だんなさまが来て、彼女に「権力は民衆にあり」(ジャガイモをむく力も!)と言い、それがきっかけで曲ができたこと。

 もうひとつは、歴史学者のハワード・ジンさんにステージで歌うよう、せがまれた時に、演奏する準備ができていないので、代わりに歌詞を朗読したというエピソード。
(「デモクラシーNOW」のインタビューでも「朗読」を「再現」していた……)

 パティー・スミスさんは作詞・作曲する歌手だが、僕は何はさておき、詩人ではないか、と思っている。
 とにかく、詩が凄い。曲なしでも通用する。詩集に編みたくなるような……。
 パリ・コミューンを熱烈に支持した、あのランボオの生まれ変わりのような彼女。

 プロテスト・ソング、「ピープル・ハブ・ザ・パワー(権力は民衆にあり)」はもちろん、「沖縄」のテーマソングにもなりうる歌だ。

 そう沖縄でも、People Have the Power! ――である!

歌詞(拙訳)
 
People Have the Power

I was dreaming in my
dreaming of an aspect
bright and fair
わたしは夢見ていた
あることの夢見ている夢を
明るく 正しいものを

And my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
わたしの眠りは破れたけれど
わたしの夢はすぐそばに漂う

In the form of shining valleys
where the pure air recognized
輝く谷間が目に浮かぶ
そこには純な空気がある

And my senses newly opened
I awakened to cry -
That the people have the
power to redeem the works
of fools
わたしの感覚は新しく開く
泣くことに目覚めたわたし
みんな、力(パワー)を持ってるんだ
愚か者が為したことを償う

Upon the meek the graces shower
it's decreed
the people rule.
服従して人々に恵みが降りかかる
裁きは下った
民衆が治めるのだと

The people have the power
the people have the power
権力は民衆にあり
権力は民衆にあり

The people have the power
the people have the power.

Vengeful aspects became
suspect and bending low as
if to hear
復讐すること犯人だとわかり
話を聞こうと身をかがめる

And the armies ceased
advancing because the
people had their ear.
And the shepherds and
the soldiers lay beneath
the stars
そして軍隊は進軍をやめる
人々は皆、耳を澄ます
羊飼いも兵士も皆、同じ星の下に

Exchanging visions and laying
arms to waste in the dust
夢を語らい
武器を宵闇のくずかごに捨てる

In the form of shining
valleys where the pure air
recognized
輝く谷間が目に浮かぶ
そこには純な空気がある

And my senses newly opened
I awakened to the cry -
わたしの感覚は新しく開く
泣くことに目覚めたわたし

The people have the power
the people have the power
権力は民衆にあり
権力は民衆にあり

The people have the power
the people have the power.
権力に民衆にあり
権力に民衆にあり

The power to dream
to rule
to wrestle the world from fools
夢を見る力
統治する夢
愚か者の手から世界を奪い返す

It's decreed
the people rule
it's decreed
the people rule.
裁きは下った
民衆が治めるのだと

Listen: I believe
everything we dream can
come to pass through our
union
聞いてよ、信じてる
夢はみんな団結の中で伝えられる

We can tun the world around
we can turn the earths revolution.
わたしたち世界を変えられるんだ
世界を変革できるんだ

We have the power
the people have the power
わたしたちには権力がある
民衆には権力がある

The people have the power
the people have the power.
The power to dream
to rule
to wrestle us from fools
権力に民衆にあり
権力に民衆にあり
夢みる力が
統治する力が
愚かもののから、わたしたちを奪い返す力が

It's decreed
the people rule.
We have the power
we have the power
裁きが下った
民衆が統治するの
権力に民衆にあり
権力に民衆にあり
The people have the power
we have the power.

Posted by 大沼安史 at 07:49 午後 1.いんさいど世界 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔いんさいど世界〕 パティー・スミス 権力は民衆にあり: