〔ＮＥＷＳ〕 ニューヨーク・タイムズが新年社説 「日本的１０年を回避する」

　ニューヨーク・タイムズ紙が２日、２０１０年の年頭の社説を掲げた。　
　Avoiding a Japanese Decade……無能な日本政府の、「失われた１０年」の失敗を繰り返すな、というオバマ政権に対する呼びかけである。日本の庶民として、読んでいて辛くなる、アメリカの指導的な高級紙の社説ではある。

　The Japanese government lacked the resolve to do what was necessary. It failed to fix its banks and stopped its early fiscal stimulus before recovery had taken hold,……

　日本の政府には必要なことをなす決意が欠けていた。銀行建て直しに失敗し、まだしっかり根付いていないうちに景気刺激策を打ち切ってしまった……

　 In 1997, after three years of tepid growth, the Japanese government stopped its stimulus: it raised a consumption tax, ended a temporary income tax cut, increased social security premiums and nipped recovery in the bud.

　日本政府は１９９７年に、３年間のもたもたした成長のあと、景気刺激策をやめてしまった。消費税を引き上げ、所得減税をやめ、社会保障料を引き上げ、景気の回復をつぼみのうちに摘んでしまった。

　１９９７年（平成９年）、「失楽園」と「酒鬼薔薇」の年。

　消費税引き上げは、第２次橋本内閣の手で。閣僚名簿を見ていたら、大事な経済企画庁の長官のポストに、あの漢字の読めない男が就いていた。

　日本って、なんてついてない国なんだ。未曾有（みぞゆう）の無能を、その後もずっと踏襲（ふしゅう）してたわけだから。

　タイムズ社説の締めの言葉――。
　
　If there is an overarching lesson from Japan’s lost decade, it is that half measures don’t pay.

　日本の教訓＝中途半端はカネの無駄遣い。

　半端なことばかりして、ツケだけは満額、国民に……。
　そうして、２０１０年を迎えた今、日本は、「失われた１０年」×２。
　
　
⇒  http://www.nytimes.com/2010/01/03/opinion/03sun1.html?hp