〔ＮＥＷＳ〕 オバマ アフガン問題で協議 アイケンベリー大使も出席 ホワイトハウスでの検討会議を前にアーリントン国立墓地を訪問

　ニューヨーク・タイムズによると、オバマ大統領は１１日午後２時半から２時間２０分にわたって、ホワイトハウスで、アフガン問題の協議を行った。

　会議には「米軍増派」に慎重な対応を求めるアイケンベリー駐アフガン大使も出席。
　オバマ大統領はアイケンベリー大使に対し、その懸念について質問したという。

　米軍部がアフガン増派について、４つの増派オプション（選択肢）を提示。これに対して、オバマ大統領はそのそれぞれについて「どんなふうに、修繕あるいは変えることができるか」質問したという。

　米政府当局者は同紙に対し、大統領の質問の「中心的な焦点」は、「結果が目に見えるまでどれほどかかるのか、撤退はできるのか」にあったという。

　ということはすなわち、オバマは「撤退」を意識、あるいは模索していることではないのか！〔大沼・注〕

　このタイムズの記事で、もうひとつ、絶対に見逃してはならないのは、オバマ大統領が、この協議に先立ち、雨に濡れたアーリントン国立墓地の「セクション６０」（イラク、アフガン戦死者埋葬地域）を訪問していることだ。

　「復員兵の日」の行事とはいえ、この訪問の意味は大きい。
　歴代の大統領は、戦争をめぐる政策決定をするのに際し、誰一人として、アーリントンを訪れた者はいないからだ。

　僕（大沼）が訳出して、近々出版される、『戦争の家』という、ガルブレイス賞（ノンフィクション大賞）に輝いた本の（邦訳・下巻）中で、著者のジェームズ・キャロル氏は、戦争するしないという重大な決定をする前に、アーリントンの墓地に立てば、おのずと違った判断が生まれるだろうと述べ、米国の指導者に対して、その際、アーリントンの丘に登るよう求めていた。

　読書家で知られるオバマは、もしかしたら、キャロル氏の『戦争の家』を読んでいるのではないか……？

  だとしたなら――

　　　
　⇒　http://www.nytimes.com/2009/11/12/us/politics/12policy.html?partner=rss&emc=rss