« 〔NEWS〕 命名! 「マンガ解散」&「戦後総決算・世直し総選挙」 | トップページ | 〔ジャック天野の目が点・檄を飛ばす〕 そのまんま出ろよ »

2009-07-14

〔NEWS〕 英紙報道 「日本の民衆が(麻生)首相の侮辱にリベンジ」

 英国の高級紙、インディペンデント(電子版)に、すごい(主)見出しの記事が載っていた。
 「日本人、首相の侮辱にリベンジ!」

 都議選の結果をもとにした記事だが、脇(サブ)見出しもすごい。

 The overweight, the homeless, the old: Taro Aso has offended them all. Now the party that has dominated Japanese politics for 40 years is paying the price

 麻生太郎はメタボも、ホームレスも、高齢者も、みんなみんな怒らせた。日本の政治を40年間にわたって支配して来た自民党は、ツケを支払いつつある。

 なるほどね、その通りだね。

 記事には、太郎の「大口たたき(ビッグ・マウス)」なんて表現も。

 「大口」とはもちろん、「ほとんど毎晩のようにレストランなどで飲み食いした」(同紙)方の「口」ではない。

 Mr Aso is the latest in a string of dud leaders to test the patience of Japan's long-suffering voters.

 麻生氏は、日本の長い間苦しんできた選挙民の我慢のほどをテストする、一連のトンデモ(Dud)リーダーの最新男だ。

 Dud(ダッド)だって! だめな人、完全な失敗、 失敗作、不発弾(ミサイル)の意味。

 日本の新聞も、このぐらい精確な表現で記事を書くべきだろう。

⇒   http://www.independent.co.uk/news/world/asia/japanese-take-their-revenge-for-pms-insults-1744967.html

Posted by 大沼安史 at 01:34 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔NEWS〕 英紙報道 「日本の民衆が(麻生)首相の侮辱にリベンジ」: