« 〔イラン 写真NEWS〕 微笑むネダさん | トップページ | 〔イランNEWS〕 緑のアームバンドで「連帯」のイラン代表サッカー・チームの選手たちが「引退」強いられる 日本代表チームよ、緑のアームバンドで「連帯」を表明せよ! »

2009-06-23

〔イランNEWS〕 ネダに捧げる詩

 ネダさんに捧げる英語の詩がネットに載り、ニューヨーク・タイムズの紹介で、世界に広がっている。マンダナという人の詩だ。

 以下は拙訳。

  ネダ・アグハ・ソルタン(1982~2009年)に捧げる詩
                      マンダナ作

  ここにいるんだ、ネダ
  さえずる小鳥たちも
  緑の森も
  かぐわしい花も……みんな歌っている
  春の訪れを歌っている
  行くんじゃない ネダ……
  
  ここにいるんだ、ネダ
  一緒に通りで歌ってくれ
  命、万歳
  死よ、くたばれと歌ってくれ
  太陽よ、輝けと   
  寒さよ、出て行け、と言ってくれ
  行くんじゃない ネダ……
  
  ここにいてくれ ネダ 
  この街を見るんだ
  揺らぐ宮殿の土台を
  テヘランの楓の木の梢を見るんだ 
  やつらはぼくらを「ゴミ」という ならば
  連中の胸に穢れの息を吹き込もう
  行くんじゃない ネダ

  怖がるんじゃない
  花火の音さ 銃弾じゃないさ
  大いなる炎が産んだスパークだよ
  燃えてるんだ ぼくらは
  警棒と銃撃の油で、みんな 燃えている
  行くんじゃない ネダ   

  おお、ネダ、ネダ
  息をするんだ
  立ち上がるんだ
  檻を揺すぶれ
  鉄格子を破れ
  行くんじゃない ネダ

  行かないで ネダ
  立ち止まるんだ
  雲の向こうを見れば
  太陽の女神が輝き出す
  君とそっくりの
  行くんじゃない ネダ
  おお 神様 行くんじゃない……

   

 A Poem for Neda Agha Soltan (1982-2009)
        Written by Mandana

  Stay, Neda—
  The twittering birds,
  Green-garbed forests,
  Scented blossoms… all sing
  of spring’s arrival
  Don’t go, Neda…

  Stay, Neda—
  Sing with your people in the streets
  Say, Long live life!
  Down with death!
  Tell the sun to shine,
  the cold to depart
  Don’t go, Neda…

  Stay, Neda—
  Look at this city
  At the shaken foundations of palaces,
  The height of Tehran’s maple trees,
  They call us “dust,” and if so
  Let us sully the air for the oppressor
  Don’t go, Neda

  Don’t be afraid
  It is the sound of fireworks, not bullets
  The offspring-sparks of a great flame
  We are aflame, Fueled
  by baton-cracks and gunshots
  We are ablaze
  Don’t go Neda…

  Oh Neda, Neda!
  Breathe
  Rise
  Shatter the cage
  Break through the bars
  Don’t go, Neda

  Don’t go, Neda—
  Wait—
  Look beyond the clouds
  Lady sun is breaking through
  She is just like you
  Don’t go Neda
  Oh God, don’t go…

 ⇒  http://cdeemer2007.blogspot.com/2009/06/poem-for-neda.html
 

Posted by 大沼安史 at 07:30 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔イランNEWS〕 ネダに捧げる詩:

» ヘリ基地反対闘争の虚妄性! トラックバック ようこそイサオプロダクトワールドへisao-pw
★ヘリ基地反対闘争の虚妄性!画像はクリックで拡大します。来る総選挙での政権交代が 続きを読む

受信: 2009/06/23 23:19:41