« 〔イラクから〕 グリーン上等兵 終身刑に 極限の状況での犯罪 同僚兵士が証言 評決に安堵した父 | トップページ | 〔いんさいど世界〕 荒地のアメリカ 「死のモール(Death Mall)」が続出 超大型ショッピングセンターがゴーストタウン化 »

2009-05-22

〔NEWS〕  ブルース・スプリングスティーンがフォスターの名曲、「きびしい時代はもうやってこない」をツアーで熱唱

 「夢づくり(“Working on a Dream” )」米国内ツアー中のブルース・スプリングスティーンが、「金髪のジェニー」や「峠の我が家」などの作曲者として、日本でも有名なステファン・フォスター(1826~64年)の「きびしい時代はもうやってこない」を熱唱している。

 ニューヨーク・タイムズで読み、ユーチューブでロス公演の模様を見た。

 ロジャー・ワーグナー合唱団のCDで聴いたものとはまた違う、雄叫びのような、すさまじい歌いぶりだった。

 ワーグナー合唱団のCDの解説では、1854年、フォスター、28歳の年に書かれた曲で、この年、イリノイ州では、リンカーンによる初めての奴隷制度反対演説が行われているという。

 ♪ 人生の喜びのなかで立ち止まり、流れた涙を数えようではないか
   われら皆、貧しき人々とともに悲しみの涙をのむ時
   耳に鳴り響いてやまない永遠の歌がある
   おお、きびしい時代は、もう来ない

 この歌は南北戦争でも敵味方を超えて、戦線の両側で歌われた歌だそう。

 ビデオで観る、ブルース・スプリングスティーンの熱唱には、苛酷な現実にめげない、アメリカの民衆の負けじ魂がこもっているようだ。

 ♪ 我が陋屋の扉の周りを、お前は何日も付き纏い続けたが
   おお、きびしい時代よ、お前はもう、来ない

        * * * * 

〔歌詞〕「きびしい時代はもうやってこない」 Hard Times Come Again No More
(Stephen Foster)

 (注: Tis とは It is のこと)

1. Let us pause in life's pleasures and count its many tears,
   While we all sup sorrow with the poor;
   There's a song that will linger forever in our ears;
   Oh Hard times come again no more.

Chorus:
   Tis the song, the sigh of the weary,
   Hard Times, hard times, come again no more
   Many days you have lingered around my cabin door;
   Oh hard times come again no more.

2. While we seek mirth and beauty and music light and gay,
   There are frail forms fainting at the door;
   Though their voices are silent, their pleading looks will say
   Oh hard times come again no more.

3. There's a pale drooping maiden who toils her life away,
   With a worn heart whose better days are o'er:
   Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day,
   Oh hard times come again no more.

4. Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
   Tis a wail that is heard upon the shore
   Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
   Oh hard times come again no more.

⇒ http://www.nytimes.com/2009/05/23/arts/music/23springsteen.html?hp 

  http://www.youtube.com/watch?v=5Jz5s-51-BA

Posted by 大沼安史 at 08:50 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔NEWS〕  ブルース・スプリングスティーンがフォスターの名曲、「きびしい時代はもうやってこない」をツアーで熱唱: