« 〔いんさいど世界〕 ゴールをゲットだ! 人生でも! ニューヨーク ホームレス・サッカー・チームが大活躍 | トップページ | 〔コラム 机の上の空〕 アジアに響け、平和の鐘 円仁の中国旅行記を読む »

2009-05-07

〔コラム 机の上の空〕  ピート・さん 90歳記念コンサート

 米国の反戦放送局「デモクラシーNOW」のキャスター、エイミー・グッドマンさんが書いたコラムで、アメリカ草の根フォークの最長老、ピート・さんの「祝90歳」記念コンサートが3日の日曜日、ニューヨークのマジソン・スクエア・ガーデンで開かれたことを知った。

 5月3日はピート・さん(1919年生まれ)の誕生日。フォークじいさん(?)の「卒寿」を祝う誕生記念コンサイートは、気楽なガーデン・パーティーのような雰囲気で、なんと1万8000人ものファンが詰めかけたそうだ。

 コラムの中で、ピート・さんのこれまでの人生を、エイミー・グッドマンさんは、こんなふうに要約してみせた。

 「この伝説のフォーク歌手は、20世紀における、労働者の権利、公民権、環境と平和を求めて続いた、草の根の闘争を標す生きた歴史である」

 コンサートでは、「ボス」こと、ブルース・スプリングスティーンさんが、一緒にワシントンのステージに立ったオバマ就任式の日のことを、こう語った。

 「その日(就任式の日)、みんなで“This Land is Your Land”を歌った時、俺、ピートの方を見たんだ。そしたら、最初の黒人大統領(オバマのこと)が、ピートの右に座っているじゃないか。俺はね、その時、思ったんだ。ピートは信じられないような旅をして来たんだな、ってね……あの日、ピートは、ほんとうに幸せだったと思う。ピートよ、あんた、あのクズ野郎(バスタード)どもがくたばったあとも、長生きしているよな。な、そうだろ、ザマミロだよな」

 エイミー・グッドマンさんはコラムの中で、“This Land is Your Land”に元々、含まれていた、あまり知られていない「幻の一節」を、「記録に残すために」紹介してもいた。

  "In the squares of the city, under shadow of the steeple,       
   at the relief office, I saw my people.         
     As they stood there hungry, I stood there whistling,         
     this land was made for you and me.

      街の広場の教会の尖塔の影
    その救民事務所で ぼくは同胞を見た
    飢えながら立ち続ける姿を ぼくはそこで口笛を吹き続けたのさ
    この国は君とぼくのためにつくられものだよね  

     A great high wall there tried to stop me.         
     A great big sign there said private property,         
     but on the other side it didn't say nothing.         
     That side was made for you and me."

    大きな壁が高く聳えてさ ぼくを押しとどめようとするんだ
       大きな看板がそこにあって 私有財産だと言っていた
       でも看板の裏側には 何にも書いてない
       この裏側は君とぼくのためにつくられたものだよね

 歌詞のこの部分が、よく「放送禁止」になったのは、貧困と富の簒奪を告発するものだったからだそうだ。

 もう、ひとつ、エイミー・グッドマンさんのコラムで教えられたのは、ピート・さんの“Waist deep in the Big Muddy”という歌が、いったんテレビ局の検閲で「削除」されながら、ショーのホストたちの粘りで「放映」された、というエピソードである。

 1967年~68年の出来事。「泥沼に腰までつかる」とはもちろん、ベトナム戦争のメタファーである。

 エイミー・グッドマンさんは、コラムをこんなふうに結んでいた。

 「真実に権力を、と歌い続けて70年、その声は今や弱くなっていたが……(その声に応えて)18000人の(歌)声が湧き上がった。これこそ、ピート伝説である、私たちはそれを引き継いでいかなければならない」

 そう、それがどの国であれ、「この国はわれらの国」、クズ野郎=権力者どもの国ではない。

 「この国はわれらの国」……これはアメリカだけでなく、この日本でも歌われるべき、真実の歌である。  
 

⇒ http://www.truthdig.com/report/item/20090505_pete_seeger_carries_us_on/

  http://www.youtube.com/watch?v=3YlLtmMV8zs

    http://www.woodyguthrie.org/Lyrics/This_Land.htm

  http://www.youtube.com/watch?v=uXnJVkEX8O4

    http://history.sandiego.edu/gen/snd/waistdeep.html
  

Posted by 大沼安史 at 07:55 午後 3.コラム机の上の空 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔コラム 机の上の空〕  ピート・さん 90歳記念コンサート:

» UNISON SQUARE GARDEN トラックバック UNISON SQUARE GARDEN
UNISON SQUARE GARDENのファンによるファンの為の情報提供ブログ! UNISON SQUARE GARDENを好きな人も、UNISON SQUARE GARDENを気になっている人も是非! 続きを読む

受信: 2009/05/20 9:04:33