〔いんさいど世界〕 ペイリンは、ブッシュ時代を締め括るビックラ・マーク＝感嘆符（！）に過ぎない……ＮＹＴコラムニスト、ボブ・ハーバート氏が筆刀両断！

　ニューヨーク・タイムズの黒人コラムニスト、ボブ・ハーバート氏が、副大統領候補「討論」に触れ、共和党のサラ・ペイリン候補を筆刀両断、厳しい筆誅を加えた。

　すごい切れ味。

　新聞のコラムとは、こういうものか、と思わせる、見事な筆さばきだ。

　書き出しは、こうだ。

　Sarah Palin is the perfect exclamation point to the Bush years.

　サラ・ペイリンという共和党副大統領候補とは、単なる「！」に過ぎない……。
　そう、あの文末につく「！」
　それも「ブッシュ時代」を締め括る「！」

　なぜ、彼女は単なる「完璧な」「！」でしかないのか？

　それは民主・バイデン候補との「討論」で「討論」できなかった、彼女の発言・文章（無）能力にもよる。

　Now comes Ms. Palin, a smiling, bubbly vice-presidential candidate who travels in an alternate language universe. For Ms. Palin, such things as context, syntax and the proximity of answers to questions have no meaning.
　
　笑顔を振りまき、元気に「別世界の言語宇宙」を行くだけで、「文脈」「構文」「質問に対するまともな答え」に何の意味も見出さないサラ。

　そう、彼女には「ブッシュ時代」の終わりを告げる「！」の存在価値しかないのだ。
　日本語で言い直せば、「中身ゼロ」。
　アメリカの政治家も、ウォールストリートの株同様、随分、値を下げたものである。
　（もちろん、その暴落ぶりや、日本も負けてはいないが……）

　「応答」もできず、「質問」への「答え」を「別の質問」への「答え」で返すサラ。

　“I may not answer the questions the way that either the moderator or you want to hear.”

　「コーディネーターやあなたの聞きたいような風に答えないかもしれないわよ」と、最初から釘を刺す彼女……。

　彼女が一方的にまくし立てたあと、バイデン候補はコーディネーターに対し、こう聞いたそうだ。
　「どこから始めていいかわからないよ」と。

　これについて、ハーバート氏はこうコメントを付け加える。

　Of course he didn’t know where to start because Ms. Palin’s words don’t mean anything. She’s all punctuation.

　「もちろん、わかるはずがなかった。ペイリン氏の言葉は意味のないものだったから。単なる感嘆符に過ぎないから」

　ペイリン候補の「エネルギー対策」の発言も「！」ものだった。

　But after Senator Biden suggested that John McCain’s answer to the nation’s energy problems was to “drill, drill, drill,” Ms. Palin promptly pointed out, as if scoring a point, that “the chant is ‘Drill, baby, drill!’ ”

　「掘るのよ、ベイビー、もっと掘るの」

　掘る（ドリル）、とはもちろん油井掘削の意味だが、「ここほれニャンニャン（？？？）」ぽくって反吐（ヘド）が出そうだ。

　「ドリル、ベイビー・ドリル」、何だよ、それ　「！！！」？？？

　これでマケインの負けが決まった！！！
　　　

⇒　 http://www.nytimes.com/2008/10/04/opinion/04herbert.html?_r=1&hp&oref=slogin