« 〔NEWS〕 オバマ 逆襲へ ヒラリーの還付税額開示を要求 | トップページ | 〔イラクから〕 バグダッド 「血の海」 »

2008-03-06

〔ジャック天野の目が点丼〕 大島理森・自民党国対委員長が英経済誌に「落ち込んでる(不況だ)から、それによく効くシングル・モルト(ウイスキー)をくれ」と、「ブラックジョーク」哀願コメント

 畏友、ジャック天野氏より、またもメールが届いた。

 「週刊朝日」(3月14日号)に出ていた、「英国エコノミスト誌も喝破 『ニッポン』の『ビンボー』は『政治の責任』」のネタ元記事にあたったところ、そこに、「目が点」になりそうな、メガトン・クラスの「日本の有力政治家のブラックジョーク」が紹介されていたという。

 「エコノミスト」の記者相手に冗談を飛ばすとは、世間の不景気をよそに、なんとも景気のいいことではある。

 有力政治家はどんなブラックジョークを言って、ウケを狙ったのか?

 天野氏の「ご注進メール」を、ここに全文、転載する。

              ●△● ⇒ ×△× ⇒ ・△・

 早速だけど、おい、オオヌマ、読んだか? あの「エコノミスト」の記事。そう、「週刊朝日」がネタにしてた、あの特集記事だ。

 「週朝」の記事は触れていなかったが、あの「エコノミスト」の記事のタイトル、「JAPAIN」っていうんだぜ。「JAPAN」と「PAIN](痛み)を合成した造語だよ。

 しゃらくせー気もしないでもないが、ほんとに痛いとこ、ついてやがるぜ。

 ルー大柴じゃないが、おれたち日本の庶民、アホな政府のおかげで、生活苦・物価・税金UP・UPツギャザーしてるぜ。霞ヶ関の役人や永田町の政治屋どもに、もうまかせちゃいられねえな。

 で、その「JAPAIN」って記事だけど、さすが、「エコノミスト」だな。歯切れがいいし、ポイントをよく押さえている。

 時々繰り出す「皮肉」も、河豚の肝並みの毒気だ。あのヨミウリのドンなんか、なんで読者に、あの「お笑い秘密会談」のこと、知らせないんだ、お前さん、新聞人だろ、なんて噛み付かれているぜ。

 まあ、それよりオモシレーのは、自民党の大物政治家、大島理森って国対委員長の「コメント」だ。
 これが、もう最高にすごい。言ってみれば「自虐的ブラックジョーク」の最高傑作ってトコかな。

 で、この「ブラックジョーク」には前段がある。そこから拙訳で紹介すると、こうだ。

 ● 外人投資家の日本売りで、日本はまたも〔「ジャパン・パッシング(日本素通り)」が起きた〕10年前の誰からも相手にされない状態に急速に向かっている、とオオシマ氏は言った。

 いまのは「意訳」気味だが、こんどはいよいよ「キモ」の部分なので「直訳」で行くと、こうなる。

 ● 彼(大島氏)は、この英人特派員に、彼の憂鬱に効く、上物のシングル・モルトを調合するよう求めた。

 He asks this British correspondent to prescribe a decent shinguru moruto—single malt—for his depression.

 そう、やっこさん、オレ、落ち込んでて、どうしようもないから、スコッチ(ウイスキー)で酔わせてくれよ……って青い目(?)の記者に哀願したわけだ。

 「落ち込み」「鬱」を意味する英語のdepressionには、「不景気風の吹きまくり」の意味もある。そこを引っ掛けたあたり、知性のカケラを感じもするが、これってどうしようもない、致命的な失言だぜ。

 天下の「エコノミスト」の記者に対して、日本の大物政治家が、もうお手上げだ、酔っ払うしかない、と言っちまったわけだから……。

 これじゃ、外人の日本売りに拍車をかけるようなもの。禁句を言っちまったわけだから、懲罰ものだよな。

 それに大体、シングル・モルトっつうのが気に入らない!

 日本の保守の政治家なら、「日本のジャパニーズ・サケは最高だぜ。日本経済、春が来たら一度に花開くぜ。そしたらみんなで花見酒だ。エイコノミストの記者さんよ、その時きゃ、景気よく、一緒に飲もうじゃないか」と、どうして言えないんだ!!……

 コラっ、ナントカ言え

 ウィーっ、情けねぇ~ お前ら、アホかぁ~

 くーっ、この安酒、効きまくるぜぇ~……

〔大沼・注〕 天野氏のメールは、ここで途切れていた……またどっかで日本酒を呷っているのだろう。 

 念のため、「エコノミスト」の電子版で検索したら、天野氏の言うとおりだった。参考までにリンク(下記 ⇒)を張っておく。
 大島氏にも、一読をお勧めする。

⇒  http://www.economist.com/research/articlesbysubject/displaystory.cfm?subjectid=348969&story_id=10729998

     http://www.economist.com/research/articlesbysubject/displaystory.cfm?subjectid=348969&story_id=10723419

☆☆PR 「ソーシャル・ビジネス」の市民出版社「本の森」原稿全国募集 PR☆☆ 
                低価格(四六版並製 500部50万円 より)
⇒ http://homepage2.nifty.com/forest-g/  

Posted by 大沼安史 at 07:48 午後 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 〔ジャック天野の目が点丼〕 大島理森・自民党国対委員長が英経済誌に「落ち込んでる(不況だ)から、それによく効くシングル・モルト(ウイスキー)をくれ」と、「ブラックジョーク」哀願コメント: