〔ＮＥＷＳ〕 ブッシュ政権 「カンガルー法廷」で「９・１１」容疑者を裁判 グアンタナモ軍事法廷 死刑求刑へ

　英紙インディペンデント（電子版）のトップに、「９・１１に関与したとされる男たちを“カンガルー法廷”で裁くことで非難される米国」という見出しの記事が掲載された。

　「見出し」をくどくど「逐語訳」したのは言うまでもない。
　この英国を代表する（世界の）高級紙が「カンガルー・コート（法廷）」という、思い切った言葉をカッコ付きながら主見出しに使っていることを、ここで強調しておきたいからだ。

　「カンガルー・コート」とは、カンガルーが飛び跳ねるように法の手続きをすっ飛ばす「イカサマ裁判」のことを指す。

　インディペンデント紙は、ブッシュ政権が自前の「カンガルー・コート」に、「９・１１」に関与したとされる６人を引っ立てて、強引に死刑判決を下そうとしている、と厳しく批判しているのだ。

　ハリク・シェイド・モハメド容疑者（パキスタン人、「９・１１」とウォールストリート・ジャーナル紙のパール記者殺害に関わったとされる）ら６人が裁判にかけらるのは、米国の連邦裁判所ではなく、グアンタナモ基地内の軍事法廷。

　そんな遠隔地での裁判ではなく、ちゃんとした、まともな裁判をしなさい、という声が上がっていると、インディペンデント紙は指摘しているのだ。当然のことである。

　ブッシュ政権では、共和党のマケイン大統領候補の選挙キャンペーンを応援する開廷スケジュールも検討しており、これじゃまるで「政治ショー」ではないか、との批判も。

　おまけに６人の「証言」「自白」なるものも、「ウォーターボーディング」という拷問によって得られたものだ。

　ほんとうに「９・１１」の真相を明らかにしたいなら、米本土の連邦裁判所で、正当な手続きにのっとり、正々堂々、公開の裁判を行うのが筋というものだろう。

　ブッシュ大統領よ、君がそんなに「カンガルー」（カンガルー・コートの発祥地はなんと、ブッシュの地元、テキサスだそうだ！）をしたいなら、オーストラリアにでもいって、テロリストらしきカンガルーたちを捕まえ、ボクシングで決闘でもして見給え。

　ダウンしたカンガルーたちに口から水を流し込み、その上に乗って「ほら吐け」「やれ吐け」とわめきながら、ギブアップを迫ったらいい。

　君がやろうとしていることは（やってきたことは）、その程度のことだ。リンチ、見せしめと、どう違うというのか。

　フロントの「見出し」で「カンガルー・コート」とうたったインディペンデント紙エディターの見識に敬意を表したい。
　
　
⇒  http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-accused-of-using-kangaroo-court-to-try-men-accused-of-role-in-september-11-attacks-781007.html