〔コラム 机の上の空〕 スーチー女史に捧げる歌 ダミアン・ライスの「弾かれざるピアノ」

　ビルマからをネットで追っていたら、アイルランドのフォーク歌手、デミアン・ライス（Damien Rice）さんが、スーチー女史に捧げる歌を歌っていることを知った。

　ライスさんは３３歳。
　捧げる歌のタイトルは、「弾かれざるピアノ」。

　その詞がネットに出ていた。

　メロディーは、注文したＣＤが届くまではわからない。
　が、詞を読むだけで十分だ。
　勝手なメロディーが、ひとりでに胸の中で鳴り出す。

　ライスさんの「象」という歌の、ライブ演奏をネットで聞いた。
　優しい声の、心にしみわたる歌だった。

　「弾かれざるピアノ」も、たぶん優しく、シンプルなメロディーだろう。

　この世界に、こういう曲を書いて歌っている歌手がいる。そう思うと、ちょっと気が晴れる。そして、やはり、うれしくなる。

　この歌を、スーチーさんは聞いたことがあるのだろうか？
　

　スーチーさんのピアノは弾かれる日が来るのを待っている。
　自由の鐘のように、弾かれるその日を待っている。

　弾かれざるピアノ

　来て下さい　わたしに会いに
　眠れるように歌って下さい
　泣かなくちゃならなときは抱きしめて

　たぶん　その季節ではないけれど
　たぶん　その年ではないけれど　

　たぶん　これでいい理由もないでしょう
　わたしが閉じ込められていることに

　わたしをただ隠しておきたい　それだけのことで
　月は煌々と輝いているのに
　彼らはわたしの夜をさらに暗くする

　弾かれざるピアノたちは
　ときどき窓辺に寄って

　愛する人の来ない部屋に
　彼女は独り　腰をおろす　沈黙の歌とともに
　誰かが届けてくれた歌とともに

　弾かれざるピアノたちは
　弾かれることを待っている

　蓋は閉じられ
　身じろぎもしない部屋に

　たぶん　かんたんなことではなく
　あるいはたぶん　むずかしいことでもなく

　たぶん　わたしを解き放つことは
　人びとが決めてくれること

　わたしには隠すこのは何もなく
　わたしは何も悪いことをしていない
　それなのにどうして、こんなにも長く　ここにいるの？

　弾かれざるピアノたちは
　ときどき窓辺に寄って

　
　愛する人の来ない部屋に
　彼女は独り　腰をおろす　沈黙の歌とともに
　誰かが届けてくれた歌とともに

　弾かれざるピアノたちは
　ときどき窓辺に寄って

　
　愛する人の来ない部屋に
　彼女は独り　腰をおろす　沈黙の歌とともに
　誰かが届けてくれた歌とともに

　
　弾かれざるピアノたちは
　弾かれることを待っている
　年は過ぎ行く
　月の満干の中で

　　Unplayed Piano
   

　　Come and see me
　　Sing me to sleep

　　Come and free me
　　Hold me if i need to weep

　　Maybe it's not the season
　　Maybe it's not the year

　　Maybe there's no good reason
　　Why i'm locked up inside
　　Just cause they wanna hide me
　　The moon goes bright
　　The darker they make my night

　　Unplayed pianos
　　Are often by a window
　　In a room where nobody loved goes
　　She sits alone with her silent song
　　Somebody bring her home

　　Unplayed piano
　　Still holds a tune

　　Lock on the lid
　　In a stale, stale room
　　Maybe it's not that easy
　　Or maybe it's not that hard
　　Maybe they could release me
　　Let the people decide
　　I've got nothing to hide
　　I've done nothing wrong
　　So why have i been here so long?

　　Unplayed pianos
　　Are often by a window
　　In a room where nobody loved goes
　　She sits alone with her silent song
　　Somebody bring her home

　　Unplayed pianos
　　Are often by a window
　　In a room where nobody loved goes
　　She sits alone with her silent song
　　Somebody bring her home

　　Unplayed piano
　　Still holds a tune
　　Years pass by
　　In the changing of the moon
　
　

⇒
http://www.iht.com/articles/ap/2007/10/07/europe/EU-GEN-Myanmar.php

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/PrintLyrics?OpenForm&ParentUnid=EEB6CD58518C72934825703C00096DA8

http://www.damienrice.com/home.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Damien_Rice

http://www.digitalspy.co.uk/showbiz/a76368/damien-rice-joins-un-burma-campaign.html

http://www.rctimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070913/ENTERTAINMENT0102/709130303/1005/MTCN0303

http://www.mizzima.com/MizzimaNews/News/2007/Oct/26-Oct-2007.html