〔いんさいど世界〕 「こびない・ひかない・なびかない」 「ブッシュはテキサスの恥」 バッシングに耐えてグラミー賞５冠 テキサスのカントリー・トリオ 「ディクシー・チック」の受賞を喜ぶ

　アメリカの音楽界最高の栄誉、「グラミー賞」の授賞式が２月１１日、ロサンゼルスのステープル・センターで開かれ、テキサス出身のカントリー・トリオ、「ディクシー・チックス」が年間最優秀レコード賞など５部門を受賞する快挙を成し遂げた。

　バッシングに耐え続けた末、ついに獲得した栄冠だった。保守派の圧力で、いまなおトリオの歌を流さないラジオ局も多いという。

　ボーカル＆ギターのナタリー・メインズ（３２歳）が授賞式のスピーチで、こんなジョークを飛ばし、会場の喝采を受けた。「（わたしたちの授賞を知って）たったいま、テレビのスイッチを切った人、いっぱいいると思う。ごめんなさいね」

　彼女はまた、こうも語った。「今夜、この賞とともに、人びとは言論の自由を行使していると思う」

　５冠もさることながら、異例の受賞スピーチだった。

　ナタリーがそう語るにはわけがあった。言論の自由を行使し、激しいバッシングを受けて来たからだ。

　２００３年３月、ブッシュ大統領が「イラク戦争」を始める直前のことだった。反戦デモが相次ぐロンドンでのツアーで、彼女はこう言ってブッシュ政権を非難した。
　

　「わたしたちはこの戦争を、この暴力を、望んではいない。アメリカの大統領が（わたしたちの）テキサス出身であることが恥ずかしい」

　米国内ですぐさま「非国民バッシング」が始まった。
　それがどれほどひどいものだったか、アメリカの反戦放送局、「デモクラー・ナウ」が抜粋を放映(⇒）したドキュメンタリー映画、「シャラップ＆シング（Shut Up & Sing）」を観て知った。

　「自由の共和国」という極右団体がラジオ局に圧力をかけ、「放送禁止」にしてしまった。
　ヒットチャートのトップにあった「トラベリング・ソルジャー」は下位に転落し、彼女たちのＣＤはトラクターに踏み潰され、ゴミ缶に捨てられた。

　〔３人のその後の闘いを記録したドキュメンタリー、「シャラップ＆シング」は、バーバラ・コッペルという女性ディレクターが制作したもので、間もなく全米でＤＶＤ発売される。（この女性監督は、ケンタッキーの鉱山ストなどのドキュメンタリーなどで知られる人だそうだ）〕

　バッシングの一方、３人への支持も集まった。
　同年５月、３人はサウスカロライナ州グルーンズヴイルでコンサート活動を再開した。
　１万４０００人のファンが集まった。

　ナタリーが舞台から叫んだ。「ブーイングしたいならしてもいいよ。これから秒読みするからね、３、２、１……」
　ブーイングの代わりに喝采が返って来た。

　コンサートを終えると、３人は泣いた。

　バーバラ（女性監督）によれば、「南部（デキシー）の小娘」３人組は、この３年間、苦難に耐えるなかで成長したという。
　政治的にさらにコミットし、自分たちで曲を作るようにもなった。

　そうして生まれたのが、今回「グラミー賞」をとったアルバムの「遠くまで行くんだ（大沼意訳、原題は、　Taking the Long Way）であり、その２曲目に入った「いい子になれない（Not Ready to Make Nice　⇒）だった。

　そのサビの部分は歌詞は以下の通り。
　　

   I’m not ready to make nice
   I’m not ready to back down
   I’m still mad as hell and I don’t have time to go 'round and 'round and 'round
   It’s too late to make it right
   I probably wouldn’t if I could
  ‘Cause I’m mad as hell
   Can’t bring myself to do what it is you think I should

　日本語に訳（約）してしてしまえば、わたしは「こびない・ひかない・なびかない」という意味。つまりは、意志表示の歌、プロテストソングである。

　グラミー賞授賞式で、この歌をイントロデュースした反戦フォーク歌手、ジョン・バエズは３人を「この勇敢な女性たち」と紹介した。

　まさに、然り。そう、彼女たちはブッシュ大統領という自国の最高権力者に戦を挑み、栄誉をつかんのだ！

　ぼく（大沼）はアメリカの音楽にも昏い。しかし、フォークソングではなく、カントリーミュージックから、彼女たちのようなグループが出たことに驚きを感じた。保守的なジャンルから、こうしたパワーあふれる歌が生まれたことに驚いた。

　ナッシュビルを「ふるさと」とするアメリカの「カントリー」の土は、それだけ健康であるのだ。

　カントリー・ミュージシャンの重鎮にウイリー・ネルソン（Willie Nelson）という歌手がいるそうだ。
　その人が７０歳の誕生日を迎えた２００３年の暮れ（イラク戦争第１年の暮れ）、「ディキシー・チックス」に刺激され、「地球の平和に何が起きようと（Whatever Happened to Peace on Earth）」という歌を作って歌いだした。

　その歌の歌詞には、「一人の人間の命の価値は石油どれくらい分？」との一節があるという。

　アメリカの「カントリー（田舎）」はブッシュのイラク戦争に怒りの歌を歌っているのである。

　「デイキシー・チックス」のナタリーを除く他の２人は、マーティー・マグワイア（３６歳）とエミリー・ロビンソン（３３歳）。〔２人は姉妹である〕

　１９８９年から活動を開始した３人の活動歴等については、下記の公式サイト（⇒）を見ればわかるが、サイトには出ていない（ようだ。探したけれど見つからなかった！）「データ」をひとつ、紹介しよう。

　実は彼女たち、３人とも既婚で、３人合わせて７人の子どもがいて、そのなかには双子が２組含まれているという。〔バーバラ監督の話〕

　そう、彼女たちは、ディキシー（南部）の小娘（チックス）ではなかったのだ。
　「テキサスの肝っ玉母さんトリオ」が、ホントの姿だった。

　彼女たちの果敢な音楽活動に敬意を表しつつ、その「５冠」授賞を喜ぶ。　　　

⇒
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/02/15/1528222

http://columbiarecords.com/dixiechicks/

http://www.dixiechicks.com/default2006.asp