〔For the Record〕 「ザルカウィも人間。人の死をどうして喜んでいられよう」 息子のニコラスを斬首された父、マイケル・バーガー氏が哀悼の意

　２００４年５月８日、イラクのバグダッド市内の路上で、首のない死体が発見された。ユダヤ系アメリカ人である青年実業家、ニコラス・バーグ氏（当時、２６歳）の遺体だった。その３日後、マレーシアのイスラム系サイトにロンドンから何者かがビデオ・クリップをアップした。ビデオには、ニコラス氏の「斬首」（死後に切断の疑いが濃厚）の場面が写っていた。
　そして、ニコラス氏を殺害したものは、ザルカウィである、とのキャンペーンが張られた。
　
　それから２年後、米軍による、そのザルカウィの殺害。

　ニコラスの父親であるマイケル・バーグ氏が６月７日、ＣＮＮに登場し、インタビューに答えた。
　そのインタビューの内容が、ミネソタの有力紙、スタートリビューンに収録されていたので、一部を記録としてとどめておきたい。

　マイケル氏は、ザルカウィの死について意見を求められ、以下のように述べた。

　■　「そうですね。私の反応は、人が死んだときはいつでも残念な気持ちになります。ザルカウィも一人の人間。彼にも家族があり、私たちがニック（ニコラスさん）を殺されたときと同じように反応しているはずです。それが辛い。」

　（Well,my reaction is I'm sorry whenever any human being dies. Zarqawi is a human being. He has a family who are reacting just as my family reacted when Nick was killed, and I feel bad for that.)

　そんなマイケル氏に対して、ＣＮＮのアンカーは、こんな質問を浴びせた。
　「でも、みんな考えることだけど、『あいつが死んで嬉しい、息子を殺した男が死んで』って思う瞬間ってないんですか？」

　これに対するマイケル氏の答え――。

　■　「いえ、ありません。ほかの人が死んで、人は喜ぶことができるのでしょうか？」

　（ No. How can a human being be glad that another humann being is dead? ）

  マイケル氏はイラク戦争に批判的であることを理由に、米国内のタカ派サイトで非難されたこともある人だ。
　そうしたマイケル氏の反戦的な言辞が、息子のニコラスさん謀殺の背景にある、との見方もある。（この点については、大沼著、『戦争の闇　情報の幻』（本の泉社）参照）

　ＣＮＮのアンカーの挑発にのらず、冷静に、ヒューマニステックな態度を貫き通したマイケル・バーグ氏に敬意を表する。

☆　大沼訳・新刊案内：　『世界一 素敵な学校　～　サドベリー・バレー物語』（ダニエル・グリーンバーグ著、緑風出版）

⇒
http://www.startribune.com/562/story/482031.html