〔コラム 机の上の空〕 グアンタナモの獄中詩人

　キューバのグアンタナモ米海軍基地に設けられた強制収容所で３年間、詩を書き続けた人がいた！
　アブドゥル・ラヒム・ムスリム・ドストさん。
　昨年の初め、無罪判決で釈放され、パキスタン北部、ペシャワールに戻ってきた、アフガン人だ。

　獄中詩人、ドストさんのことを、英紙ガーディアンの記事（電子版、４月３日付け）で知り、勇気付けられた。
　「拉致・拘禁」という「暴力」に対し、「言葉」でもって立ち向かい、ついに負けることがなかったドストさん。
　「詩」でもって闘い続け、ついに生還したドストさんに、拍手を贈りたい気がした。

　同紙のペシャワール発特電によれば、ドストさんが米軍によって、ペシャワールの自宅から拉致されたのは、２００１年１１月のこと。アルカイダのテロリストと疑われてのことだった。
　グアンタナモ収容所に送られ、拘禁生活が始まったのは、その５ヵ月後。

　グアンタナモでは新規の収容者に対して、最初の１年間、ペンも紙も支給しない決まりになっている。
　それでも詩を書きたくて仕方のないドストさんは、ポリスチレンのカップにスプーンで文字を刻んだだ。
　光にかざすと、文字が浮かんで見える。自分の詩を読むことができる。看守が使い捨てカップをゴミとして回収に来るまでは……。

　２年目から、ゴムで出来たペンが支給された。武器になりえない、グニャグニャしたものだった。それに、紙のシートが２枚。
　
　ドストさんは早速、詩を書き始めた。
　没収されても、ひたすら書き続けた。

　ドストさんの詩は、帽子の糸を縒り合わせてつくった「滑車システム」でもって、他の収容者の独房を経巡った。もっと書いてくれと、紙を差し入れてくる囚人仲間もいた。
　

　ドストさんはグアンタナモでどんな詩を書いていたか？
　ガーディアン紙の記事には、こんな一節が紹介されていた。

　　　手錠は勇敢な若者にふさわしい　
　　　腕輪が独身のかわいい淑女にお似合いのように

　ドストさんがグアンタナモで書いた詩は２５０００行に及ぶ。
　しかし、そのほとんどが米軍に没収され、失われてしまった。
　
　米軍からは誤認逮捕に対する謝罪もなければ、補償もいっさいない。

　ドストさんはいま、グアンタナモでの経験を本に書いている。
　題名は「壊れた鎖」。
　同時並行で英訳作業も進んでいるという。
　わたしたちが英訳からの重訳で読めるようになるかも知れない。

　ドストさんを縛りつけていた、グアンタナモの「鎖」を壊したものは何だったか、もはや言うまでもないだろう。

　詩人の魂と言葉の力。

　それが暴虐の鉄鎖を破った。