〔For the Record〕世界の作家、文化人らが、米国による「違法拘束」即時中止を求める公開状を発表

　米国の作家、アリス・ウォーカー、歌手のハリー・ベラフォンテ、英国の劇作家、ハロルド・ピンター、イタリアの劇作家、ダリオ・フォら、世界の作家、文化人、俳優ら５０１人が３月１５日、英紙ガーディアンの紙上で、連名の声明を公開状のかたちで発表した。
　「米国はすべての違法拘束を止めなければならない」と題した公開状で、米政府に対し、グアンタナモ収容所などの即時閉鎖を求めている。

　　　「米国はすべての違法拘束を止めなければならない」

　わたしたち、下欄に署名した作家、アーチストは、米国に対し、グアンタナモ基地を違法な収容センターとして使用することを即座に停止するとともに、そこにおいて、人権と人間の尊厳に対するシステマチックな侵害が依然として続いている、米国が運営する、すべての無法な拘束センターの閉鎖を要求する。
　わたしたちがこの手紙を書いているいま、ジュネーブにおいては、国連人権委員会の第６２回総会が始まろうとし、イラクで米軍が拷問を行っている新しい証拠写真が発表されようとしている。
　しかしながら、米国と欧州連合の同盟国は、これまでのところ、いわゆる「テロとの戦争」の名の下に行われている、この大規模かつシステマチックな人権侵害について、国連人権委が非難することを妨げている。

　欧州連合の各国は、グアンタナモで拷問の犠牲になっている自国民の証言させも無視して来た。そのうちの数ヵ国は、囚われた人々を収容センターなどに輸送するＣＩＡ機の上空通過を認めて来た。
　国連人権委員会（または、それに代わる評議会）は、こうした偽善に終止符を打つとともに、グアンタナモ収容所ならびに米国が設置したすべての収容センターの閉鎖、および、拷問と人間の尊厳を踏むにじる意図的な侵犯の停止を要求しなければならない。

　（英語による原文は以下の通り）　

　　　　　US should end all illegal detention

We, the undersigned writers and artists, demand that the US immediately cease using the Guantanamo Bay base as an illegal detention centre and to close all of its arbitrary detention centres where the systematic abuse of human rights and dignity are still taking place. As we write, the 62nd session of the UN commission of human rights in Geneva is about to begin and new images of the US military torturing prisoners in Iraq are being published. Yet the US and its allies in the EU have thus far prevented the UN commission from condemning the massive and systematic violations of human rights that have taken place in the name of the so-called war on terror.

EU countries have ignored the testimonies of even their own citizens who have been victims of torture in Guantanamo. Several have allowed the overflights of CIA aircraft carrying prisoners to detention centres and elsewhere. The UN commission on human rights (or the council proposed to replace it) must end this hypocrisy and demand the closure of Guantanamo Bay and all the detention centres created by the US, as well as the cessation of torture and the deliberate violations of human dignity.

⇒　

http://www.guardian.co.uk/guantanamo/story/0,,1731062,00.html