「南京１９３７」

　本日（９月１５日）付けのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の文化欄に、「南京：記憶とともに踊る死のダンス」という北京発の記事（シャイラ・メルヴィン記者）が出ていた。今月７、８の両日、北京の劇場で上演された舞踊劇、「南京１９３７」を紹介する、やや長めの記事である。

　８月に南京で初演され、北京で再演された。演出・振り付けは、トン・ルイルイ、音楽はズオ・ロン。６０人のダンサーが出演する、中国国立歌舞団の舞台。
　主演は、女性２人。

　ひとりは、中国系アメリカ人で、ベストセラー、『ザ・レイプ・オブ・ナンキン』の著者であるアイリス・チャン（昨年、カリフォルニアの山中で死亡。３６歳。ピストル自殺、とされているが、フランスの民間情報機関は、在米ヤクザの手で殺害されたとの見方を伝えている）に扮する中国人女性ダンサー、イェ・ボ。

　もうひとりは、南京事件当時、宣教で同市内にいたアメリカ人女性、ミニー・ヴォートリン役の、中国在住アメリカ人舞踊家、アリイ・ローズ。

　ミニー・ヴォートリンは、南京市内のジンリン・ウィメンズ・カレッジの構内に避難した１００００人もの中国人婦女子を、日本軍による略奪・暴行から守ったことで知られているが、彼女もまた、アイリス・チャンと同様、自死を遂げている（１９４１年）。

　舞台は、いまは亡きアイリス・チャンが１９３７年の南京にワープし、街をひとりさまようところから始まる。行く手をはばむ壁が消えたあとに、ミニー・ヴォートリンが現れる。二人の出会いから始まる、南京の悲劇。

　フィナーレは、アイリスとミニーの二人だけのダンス。
　踊り続けた二人は舞台にしつらえられた階段を、一緒に上って消えていく………

　メルヴィン記者によれば、２時間に及ぶ舞踊劇は「日本軍の占領による恐怖をあますことなく」描き出すものだったという。とくに若い北京の観客に間に、「南京虐殺」に関する意識を育てるのに成功した、とも。
　観客は一様に涙を流しながら、舞台を見続けたそうだ。
　
　記事を読み終え、思った。「南京虐殺」を「幻」としてしまいたい人たちがこの舞台を観たなら、どんな反応をするか、と。
　デタラメだ、デッチアゲだ、政治的なプロパガンダだ、と言って、切って捨ててしまうのだろうか。

　「南京１９３７」を、たとえば来年の８月、ヒロシマでもいい、ナガサキでもいい、この日本で、観たい。幻と化しかけた歴史の真実を、この目でたしかめたい。

　日本公演の実現を望む。